Phía Cuối Con Đường - Chí Thiện перевод на немецкий

Phía Cuối Con Đường

Nơi sâu trong cùng nỗi nhớ
Anh như đang nằm mơ
Mơ về khi hai ta ngày nào
Thơ mộng trao bao nhiêu ngọt ngào.

Và rồi ngày em ra đi vội vàng
Cho anh bao nỗi nhớ ngập tràn
Dù là vẫn biết em không trở lại
Nỗi nhớ chẳng vơi sau bao nhiêu năm chờ đợi.

Từng kỷ niệm trên con phố quen nơi hai ta từng đi
Ngày hai ta thênh thang dưới mưa chiếc xe xoàng ngại gì.

Phía cuối con đường vẫn có ai đứng đó lặng nhìn theo bóng dáng ai
Đứng lặng thầm mỗi tối riêng một lối trong làn mưa buốt giá
Có những giọt lệ rơi xuống trên đôi má nhưng làn mưa che giấu đi
Có nụ cười trên môi nhưng thật ra con tim vụn vỡ nát tan lâu rồi.

Mãi mãi mãi nhớ em
Em đang nơi nào liệu có có có biết không
Đã xa rồi vẫn mãi mãi mãi nhớ em
Em chắc bây giờ đã bên ai ai ai kia rồi.

Anh đã có tất cả mọi thứ
Xung quanh anh không thiếu gì nữa
Anh đã cố gắng giữ lời hứa
Không để em phải lo như ngày xưa.
Nay em đã rời xa rời xa anh
Không thể quên được em chỉ một giây phút
Không em anh chẳng là gì hết
Không như ngày xưa ta từng mơ.

Mãi mãi nhớ em
Em đang nơi nào liệu có có biết không
Đã xa rồi mà vẫn mãi mãi nhớ em
Em chắc bây giờ đã bên ai ai kia rồi.
Nơi sâu trong cùng nỗi nhớ
Anh như đang nằm mơ
Mơ về khi hai ta ngày nào
Thơ mộng trao bao nhiêu ngọt ngào.

Am Ende des Weges

Tief in der Tiefe der Sehnsucht
Bin ich wie im Traum
Träume davon, als wir beide damals zusammen waren
Poetisch, tauschten so viel Süße aus.

Und dann der Tag, an dem du eilig gingst
Ließ mich mit so viel überwältigender Sehnsucht zurück
Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkehrst
Die Sehnsucht lässt nach all den Jahren des Wartens nicht nach.

Jede Erinnerung an die bekannte Straße, wo wir einst gingen
An dem Tag, als wir sorglos im Regen fuhren, mit dem einfachen Rad, was machte das schon.

Am Ende des Weges steht immer noch jemand da und blickt stumm einer Gestalt nach
Steht jeden Abend schweigend allein auf einem Pfad im eiskalten Regen
Tränen fallen auf die Wangen, doch der Regen verbirgt sie
Ein Lächeln auf den Lippen, doch in Wahrheit ist das Herz schon lange zerbrochen.

Immer, immer, immer vermisse ich dich
Wo bist du, weißt du es vielleicht?
Schon lange fort, doch ich vermisse dich immer, immer, immer noch
Du bist jetzt sicher bei jemand anderem.

Ich habe jetzt alles
Um mich herum fehlt nichts mehr
Ich habe versucht, mein Versprechen zu halten
Damit du dir keine Sorgen machen musst wie früher.
Nun bist du fort, weit weg von mir
Kann dich nicht eine Sekunde vergessen
Ohne dich bin ich gar nichts
Nicht so, wie wir einst träumten.

Immer vermisse ich dich
Wo bist du, weißt du es vielleicht?
Schon lange fort, doch ich vermisse dich immer noch
Du bist jetzt sicher bei jemand anderem.
Tief in der Tiefe der Sehnsucht
Bin ich wie im Traum
Träume davon, als wir beide damals zusammen waren
Poetisch, tauschten so viel Süße aus.