My Pierwsza Brygada - Chór Dana перевод на немецкий

My Pierwsza Brygada

Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to straceńców los.
Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to ofiarny stos.

My pierwsza brygada, strzelecka gromada
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos!

O ileż mąk, ileż cierpienia,
O ileż krwi, wylanych łez,
Pomimo to nie ma zwątpienia,
Dodawał sił wędrówki kres.

Nie chcemy już od was uznania
Ni waszych mów ni waszych łez
Skończyły się dni kołatania
Do waszych dusz, do waszych kies.

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić iskry
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni.
Wśród fałszów siać zew namiętności.
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.

Mówili, żeśmy stumanieni
Nie wierząc w to, że chcieć to móc!
Lecz trwaliśmy osamotnieni
A z nami był nasz drogi wódz!

Meine Erste Brigade

Die Legionen sind ein soldatisches Lied,
Die Legionen sind das Schicksal der Todgeweihten.
Die Legionen sind ein soldatisches Lied,
Die Legionen sind ein Opferfeuer.

Wir, die erste Brigade, eine Schützenschar,
Warfen unser Lebenslos auf den Scheiterhaufen,
Auf den Scheiterhaufen, auf den Scheiterhaufen!

O wie viel Qual, wie viel Leid,
O wie viel Blut, vergossene Tränen,
Dennoch gibt es keinen Zweifel,
Es gab Kraft dem Wanderziel hinzu.

Wir wollen nicht mehr eure Anerkennung,
Nicht eure Reden, noch eure Tränen.
Vorbei sind die Tage des Anklopfens,
An eure Seelen, an eure Taschen.

Wir verstanden im Feuer des Eifers,
Jugendlicher Glaubensfunken zu entfachen,
Unser Leben dem Ideal zu bringen,
Und unser Blut und Traumgesichte.

Wir vermögen heute furs Nachleben,
Den Rest unserer Tage zu weihen.
Unter Lügen den Ruf der Leidenschaft zu säen,
Mit unseres Leibes Mark, unseres Blutes Glut.

Man sagte, wir wären benebelt,
Glaubend nicht, dass Wollen Können sei!
Doch wir standen vereinsamt,
Und mit uns war unser teurer Führer!