Текст и перевод песни Chór Dana - My Pierwsza Brygada

My Pierwsza Brygada

Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to straceńców los.
Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to ofiarny stos.

My pierwsza brygada, strzelecka gromada
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos!

O ileż mąk, ileż cierpienia,
O ileż krwi, wylanych łez,
Pomimo to nie ma zwątpienia,
Dodawał sił wędrówki kres.

Nie chcemy już od was uznania
Ni waszych mów ni waszych łez
Skończyły się dni kołatania
Do waszych dusz, do waszych kies.

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić iskry
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni.
Wśród fałszów siać zew namiętności.
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.

Mówili, żeśmy stumanieni
Nie wierząc w to, że chcieć to móc!
Lecz trwaliśmy osamotnieni
A z nami był nasz drogi wódz!

Ma Première Brigade

Les légions, c'est une mélodie militaire,
Les légions, c'est le destin des perdants.
Les légions, c'est une mélodie militaire,
Les légions, c'est un bûcher sacrificiel.

Nous, la première brigade, une troupe de tireurs,
Nous avons jeté notre destin sur le bûcher,
Sur le bûcher, sur le bûcher !

Combien de souffrances, combien de douleurs,
Combien de sang, combien de larmes versées,
Malgré tout, il n'y a pas de doute,
La fin du voyage nous a donné de la force.

Nous ne voulons plus votre reconnaissance
Ni vos paroles ni vos larmes
Les jours de battements de cœur sont finis
Pour vos âmes, pour vos poches.

Nous savions comment allumer le feu de l'enthousiasme
Pour allumer les étincelles de la foi juvénile
Donner notre vie pour un idéal
Et notre sang et nos rêves.

Nous pouvons aujourd'hui, pour la postérité
Consacrer les derniers jours de notre vie.
Parmi les faux, semer l'appel de la passion.
La pulpe de nos corps, la chaleur de notre sang.

Ils disaient que nous étions fous
Ne croyant pas que vouloir, c'est pouvoir !
Mais nous sommes restés seuls
Et avec nous était notre cher chef !