Текст и перевод песни Chór Dana - My Pierwsza Brygada

My Pierwsza Brygada

Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to straceńców los.
Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to ofiarny stos.

My pierwsza brygada, strzelecka gromada
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos!

O ileż mąk, ileż cierpienia,
O ileż krwi, wylanych łez,
Pomimo to nie ma zwątpienia,
Dodawał sił wędrówki kres.

Nie chcemy już od was uznania
Ni waszych mów ni waszych łez
Skończyły się dni kołatania
Do waszych dusz, do waszych kies.

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić iskry
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni.
Wśród fałszów siać zew namiętności.
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.

Mówili, żeśmy stumanieni
Nie wierząc w to, że chcieć to móc!
Lecz trwaliśmy osamotnieni
A z nami był nasz drogi wódz!

Наша Первая Бригада

Легионы - это солдатская песня,
Легионы - это участь смертников.
Легионы - это солдатская песня,
Легионы - это жертвенный костёр.

Мы первая бригада, стрелецкая дружина,
На костёр бросили мы свою жизнь,
На костёр, на костёр!

Сколько мук, сколько страданий,
Сколько крови, пролитых слёз,
Несмотря на это, нет отчаяния,
Придавал сил конец пути.

Не хотим мы больше от вас признания
Ни ваших слов, ни ваших слёз,
Закончились дни мольбы
К вашим душам, к вашим кошелькам.

Мы умели в огонь энтузиазма
Юношеских вер зажечь искры,
Нести жизнь свою за идеал
И свою кровь, и мечты свои.

Можем мы сегодня для потомков
Остаток своих дней посвятить,
Среди лжи сеять зов страсти,
Плотью своей, жаром своей крови.

Говорили, что мы одурманены,
Не веря в то, что хотеть - значит мочь!
Но мы остались одиноки,
А с нами был наш дорогой вождь!