Текст и перевод песни Chłopcy z Placu Broni - O! Ela ('93)

O! Ela ('93)

Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
I było nam razem naprawdę miło
Lecz tamten to chłopak był bombowy
Bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy sportowej
Gdy rękę trzymałem na twoim kolanie
To miałem o tobie wysokie mniemanie
Lecz kiedy z nim w bramie piłaś wino
Coś we mnie drgnęło, coś się zmieniło

O! Ela, straciłaś przyjaciela
Może się wreszcie nauczysz
Że miłości nie wolno odrzucić

Pytałem, błagałem, ty nic nie mówiłaś
Nie byłaś dla mnie już taka miła
Patrzyłaś tylko z niewinną miną
I zrozumiałem, że coś się skończyło
Lecz wkrótce poszedłem po rozum do głowy
Kupiłem na targu nóż sprężynowy
Po tamtym zostało ledwie wspomnienie
Czarne lakierki, co jeszcze nie wiem.

O! Ela, straciłaś przyjaciela
Musisz się wreszcie nauczyć
Że miłości nie wolno odrzucić

O! Ela ('93)

Tu étais vraiment une fille formidable
Et on était vraiment bien ensemble
Mais ce type était un canon
Parce qu'il faisait mouche au tir sportif
Quand je tenais ta main sur tes genoux
J'avais une haute opinion de toi
Mais quand tu as bu du vin avec lui à la porte
Quelque chose a bougé en moi, quelque chose a changé

Oh! Ela, tu as perdu un ami
Peut-être que tu finiras par apprendre
Qu'on ne doit pas rejeter l'amour

Je te l'ai demandé, je t'ai supplié, tu n'as rien dit
Tu n'étais plus aussi gentille avec moi
Tu regardais juste avec un air innocent
Et j'ai compris que quelque chose était fini
Mais j'ai vite retrouvé la raison
J'ai acheté un couteau à ressort au marché
Il ne reste plus que le souvenir de ce temps
Des escarpins noirs, que je ne sais pas encore.

Oh! Ela, tu as perdu un ami
Tu dois enfin apprendre
Qu'on ne doit pas rejeter l'amour