Текст и перевод песни Chłopcy z Placu Broni - To Koniec

To Koniec

Niestety tak już jest, ja Cię kocham, Ty mnie nie
Odchodzisz gdzieś daleko, nie pytam Cię o drogę
Może Ci się przypomnę, o ile nie będzie za późno
Bo kiedyś moje serce może być zamknięte furtką
Nie jest tak, że możesz mieć mnie na jakiś czas
Na jakiś czas porzucić, po czasie znowu mnie brać
Jak zabawkę, sorry, ale nie myśl nad nami
Czy przyjaźń, czy miłość? Bo to bardzo rani
Nie wytrzymam dłużej, patrząc się w Twoje piękne oczka
Siedząc obok Ciebie i nie móc Cię pocałować
To się nazywa Kochać? Bez znaczenia na resztę
Sory, ale nie chcę więcej, nie chce więcej cierpieć
Ja to pieprzę, spójrz w kalendarz, przypomnij sobie
Zakreśl na nim dni, kiedy byłem przy Tobie
Kiedy było nam dobrze, kiedy mówiłaś, że Kochasz
Że będzie tak zawsze, że nie będzie końca

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Nie jesteśmy dziećmi, miłość to nie jest zabawa
Pytam się tylko, po co były te wszystkie starania?
Tak, masz rację, popełniłem wiele błędów
Ale byłem przy Tobie, a Ty byłaś w moim sercu
Tak, nic nie dzieje się przypadkiem
Ale to nie znaczy, żeby porzucać naszą tratwę
Mogą być huragany, sztormy i fale
Ale zawsze Ci mówiłem, że z Tobą zostanę
Mam zdjęcia, ramki, wszystkie te duperele
Teraz nic nie znaczą, choć kiedyś to było wiele
Niestety, wszystko poszło na marne (na marne)
Obwiniaj mnie dalej, sama mówiłaś, że na zawsze
Czym zawiniłem, nie moja wina
Że kolejna łza spływa, to tylko to co jest w środku
To takie serduszko, biło dla Ciebie od początku
Teraz? I tak Cię to nie obchodzi

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Pewnie zaraz spytasz, czy jest jeszcze jakaś szansa
Patrzę w Twoje spojrzenie, i wiem co jest szczere
Widzę tam nieporozumienie, nić która w Tobie pękła
Powiem Ci tak, chcę wyrzucić Cię z mojego serca
Dlaczego? Zabawię się w proroka, jak Ty czasami
Że nic nie wyjdzie, że nie będzie drugiej szansy
Szczerze Ci powiem, że mam dość motywowania
Do działania, bo coś chcesz, ale nie działasz
Znasz mnie, wiesz, że mam chwile zwątpienia
Ale to już kilka ładnych lat, kiedy lecę jak bumerang
Raz jestem na dole, a raz się wznoszę
Może kiedyś to zrozumiesz, gdy zmierzysz się z losem
Nauczysz się na błędach, poznasz życie
I pewnie będzie szkoda, że Ci w nim nie towarzyszę
Sama podjęłaś wybór, nie wiedząc jak to powiedzieć
Więc, jak widzisz Kochanie, robię to za Ciebie

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

It's Over

Unfortunately, that's how it is, I love you, but you don't love me
You're going somewhere far away, I don't ask you about the road
Maybe you'll remember me, if it's not too late
Because one day my heart may be closed with a gate
It's not like you can have me for a while
Abandon me for a while, then take me back after a while
Like a toy, I'm sorry, but don't think about us
Is it friendship, or is it love? Because it hurts a lot
I can't take it anymore, looking into your beautiful eyes
Sitting next to you and not being able to kiss you
Is that what it's called to love? Regardless of the rest
Sorry, but I don't want any more, I don't want to suffer anymore
I don't give a damn, look at the calendar, remember
Mark on it the days when I was with you
When we were good, when you said you loved me
That it would be like this forever, that there would be no end

Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Throw the key to my heart somewhere far away in the sea
And promise me that you won't want it back
Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Me? I just miss you at night
You? You preferred to leave me in those moments

We're not children, love is not a game
I'm just asking, what were all these efforts for?
Yes, you're right, I made a lot of mistakes
But I was with you, and you were in my heart
Yes, nothing happens by accident
But that doesn't mean we should abandon our raft
There may be hurricanes, storms and waves
But I always told you I'd stay with you
I have pictures, frames, all those trinkets
Now they mean nothing, although it used to be a lot
Unfortunately, everything went to waste (to waste)
Blame me further, you said yourself, that forever
What am I guilty of, it's not my fault
That another tear flows, it's just what's inside
It's such a little heart, it's been beating for you from the beginning
Now? You don't care anyway

Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Throw the key to my heart somewhere far away in the sea
And promise me that you won't want it back
Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Me? I just miss you at night
You? You preferred to leave me in those moments

You'll probably ask now if there's any chance left
I look at your gaze, and I know what is sincere
I see misunderstanding there, a thread that broke in you
I'll tell you what, I want to throw you out of my heart
Why? I'll play the prophet, like you sometimes do
That nothing will work out, that there will be no second chance
To be honest, I'm tired of motivating
To act, because you want something, but you don't act
You know me, you know I have moments of doubt
But it's been a good few years now that I've been flying like a boomerang
Sometimes I'm down, and sometimes I'm up
Maybe you'll understand this someday when you face fate
You will learn from mistakes, you will get to know life
And you'll probably be sorry I'm not with you
You made the choice yourself, not knowing how to say it
So, as you can see Honey, I'm doing it for you

Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Throw the key to my heart somewhere far away in the sea
And promise me that you won't want it back
Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Me? I just miss you at night
You? You preferred to leave me in those moments

Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Throw the key to my heart somewhere far away in the sea
And promise me that you won't want it back
Love or hate, take or leave
Don't be indifferent, don't play with feelings
Me? I just miss you at night
You? You preferred to leave me in those moments