Текст и перевод песни Chłopcy z Placu Broni - To Koniec

To Koniec

Niestety tak już jest, ja Cię kocham, Ty mnie nie
Odchodzisz gdzieś daleko, nie pytam Cię o drogę
Może Ci się przypomnę, o ile nie będzie za późno
Bo kiedyś moje serce może być zamknięte furtką
Nie jest tak, że możesz mieć mnie na jakiś czas
Na jakiś czas porzucić, po czasie znowu mnie brać
Jak zabawkę, sorry, ale nie myśl nad nami
Czy przyjaźń, czy miłość? Bo to bardzo rani
Nie wytrzymam dłużej, patrząc się w Twoje piękne oczka
Siedząc obok Ciebie i nie móc Cię pocałować
To się nazywa Kochać? Bez znaczenia na resztę
Sory, ale nie chcę więcej, nie chce więcej cierpieć
Ja to pieprzę, spójrz w kalendarz, przypomnij sobie
Zakreśl na nim dni, kiedy byłem przy Tobie
Kiedy było nam dobrze, kiedy mówiłaś, że Kochasz
Że będzie tak zawsze, że nie będzie końca

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Nie jesteśmy dziećmi, miłość to nie jest zabawa
Pytam się tylko, po co były te wszystkie starania?
Tak, masz rację, popełniłem wiele błędów
Ale byłem przy Tobie, a Ty byłaś w moim sercu
Tak, nic nie dzieje się przypadkiem
Ale to nie znaczy, żeby porzucać naszą tratwę
Mogą być huragany, sztormy i fale
Ale zawsze Ci mówiłem, że z Tobą zostanę
Mam zdjęcia, ramki, wszystkie te duperele
Teraz nic nie znaczą, choć kiedyś to było wiele
Niestety, wszystko poszło na marne (na marne)
Obwiniaj mnie dalej, sama mówiłaś, że na zawsze
Czym zawiniłem, nie moja wina
Że kolejna łza spływa, to tylko to co jest w środku
To takie serduszko, biło dla Ciebie od początku
Teraz? I tak Cię to nie obchodzi

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Pewnie zaraz spytasz, czy jest jeszcze jakaś szansa
Patrzę w Twoje spojrzenie, i wiem co jest szczere
Widzę tam nieporozumienie, nić która w Tobie pękła
Powiem Ci tak, chcę wyrzucić Cię z mojego serca
Dlaczego? Zabawię się w proroka, jak Ty czasami
Że nic nie wyjdzie, że nie będzie drugiej szansy
Szczerze Ci powiem, że mam dość motywowania
Do działania, bo coś chcesz, ale nie działasz
Znasz mnie, wiesz, że mam chwile zwątpienia
Ale to już kilka ładnych lat, kiedy lecę jak bumerang
Raz jestem na dole, a raz się wznoszę
Może kiedyś to zrozumiesz, gdy zmierzysz się z losem
Nauczysz się na błędach, poznasz życie
I pewnie będzie szkoda, że Ci w nim nie towarzyszę
Sama podjęłaś wybór, nie wiedząc jak to powiedzieć
Więc, jak widzisz Kochanie, robię to za Ciebie

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Это конец

К сожалению, так уже есть: я люблю тебя, а ты меня - нет.
Ты уходишь куда-то далеко, я не спрашиваю тебя о дороге.
Может быть, я тебе вспомнюсь, если не будет слишком поздно.
Потому что однажды мое сердце может быть закрыто на замок.
Не думай, что ты можешь иметь меня какое-то время,
На какое-то время бросить, а через время снова вернуться.
Как игрушку, извини, но не думай о нас.
Дружба или любовь? Ведь это очень ранит.
Я больше не выдержу, глядя в твои красивые глаза,
Сидеть рядом с тобой и не мочь тебя поцеловать.
Это называется любить? Плевать на все остальное.
Прости, но я не хочу больше, не хочу больше страдать.
К черту все это, посмотри в календарь, вспомни,
Отметь в нем дни, когда я был с тобой,
Когда нам было хорошо, когда ты говорила, что любишь,
Что так будет всегда, что этому не будет конца.

Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Ключ от моего сердца выброси куда-нибудь далеко в море
И обещай мне, что не захочешь получить его обратно.
Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Я? Я просто скучаю ночами.
Ты? Ты предпочла оставить меня в эти минуты.

Мы не дети, любовь - это не забава.
Я просто спрашиваю, ради чего были все эти старания?
Да, ты права, я совершил много ошибок,
Но я был рядом с тобой, а ты была в моем сердце.
Да, ничто не происходит случайно,
Но это не значит, что нужно бросать наш плот.
Могут быть ураганы, штормы и волны,
Но я всегда говорил тебе, что останусь с тобой.
У меня есть фотографии, рамки, все эти безделушки.
Теперь они ничего не значат, хотя когда-то значили многое.
К сожалению, все пошло прахом (прахом).
Продолжай винить меня, ты же сама говорила, что навсегда.
В чем я провинился? Это не моя вина,
Что катится очередная слеза - это лишь то, что у меня внутри.
Это сердечко, которое билось для тебя с самого начала.
А теперь? Тебе же все равно.

Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Ключ от моего сердца выброси куда-нибудь далеко в море
И обещай мне, что не захочешь получить его обратно.
Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Я? Я просто скучаю ночами.
Ты? Ты предпочла оставить меня в эти минуты.

Наверное, ты сейчас спросишь, есть ли еще шанс.
Я смотрю в твои глаза и знаю, что искренне.
Я вижу там недоумение, нить, которая в тебе оборвалась.
Скажу тебе так: я хочу вычеркнуть тебя из своего сердца.
Почему? Я поиграю в пророка, как ты иногда.
Что ничего не получится, что второго шанса не будет.
Честно говоря, я устал мотивировать
К действиям, потому что ты чего-то хочешь, но ничего не делаешь.
Ты знаешь меня, знаешь, что у меня бывают минуты отчаяния,
Но прошло уже много лет с тех пор, как я летаю, как бумеранг.
То я внизу, то я поднимаюсь.
Может быть, однажды ты это поймешь, когда столкнешься с судьбой.
Ты научишься на ошибках, узнаешь жизнь
И тебе, наверное, будет жаль, что меня нет рядом.
Ты сама сделала выбор, не зная, как мне это сказать,
Так что, как видишь, дорогая, я делаю это за тебя.

Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Ключ от моего сердца выброси куда-нибудь далеко в море
И обещай мне, что не захочешь получить его обратно.
Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Я? Я просто скучаю ночами.
Ты? Ты предпочла оставить меня в эти минуты.

Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Ключ от моего сердца выброси куда-нибудь далеко в море
И обещай мне, что не захочешь получить его обратно.
Люби или ненавидь, бери или оставляй,
Не будь равнодушной, не играй чувствами.
Я? Я просто скучаю ночами.
Ты? Ты предпочла оставить меня в эти минуты.