TRICK - Ci+LUS перевод на французский

TRICK

ピュアなハート・オン・チップ
でも甘くみないでね
いつかあなたのTRICK
見破ってみせるの

今日も1, 2, 3, 4
あなたのテーブルで悲鳴上げている
女の子たちに忠告
くれぐれも彼にご用心

ちんぷん漢のフリをして
ワンゲームで仕留めてる
極悪非道なひとね
大抵の女の子は騙せても
この私は見抜いてる

ポーカーフェイスがスタイル
でも調子乗らないでね
かと思えばキュート・スマイル
揺さぶるつもりでしょ？

睨んでるこの視線は
勘違いしないでね
いつかあなたのTRICK
見破ってみせるの
ほかに他意はないの！！

いつも斬新感心
あなたのイカサマ師ぶり眺めてる
本心はどこにあるの？
キザなシャッフル箱の外かな？
とんちんかんな一言で
ワイルド・カード掴んでる
どうして気づかないの
周りの女の子は ノッちゃダメよ
このゲームは彼のペース

聴き飽きた噂とゴシップ
でもちょっと可哀想ね
いくらあなたと言えども
ほころびはあるでしょ

傷ついた横顔はフェイク？
肩を持っちゃいそうで
武士の情けよ今日は
許すわけじゃないの
そういうことにするの

いつか賭けてみたハートのお値段は
実は安いけど今度は本物だって
信じてみたいの

ウブな乙女のロジック
理解できないようね
これが最強のTRICK
大チャンスの予感よ！！

ピュアなハート・オン・チップ
でも甘くみないでね
いつかあなたのTRICK
見破ってみせるの
一人勝ちしちゃうの！！

ASTUCE

Un cœur pur sur un jeton
Mais ne me sous-estime pas
Un jour, ton ASTUCE
Je la démasquerai

Aujourd'hui encore, 1, 2, 3, 4
À ta table, j'entends les cris
Des filles, un avertissement
Méfiez-vous de lui, vraiment

Tu fais semblant d'être innocent
Tu les séduis en une partie
Tu es un vrai scélérat
Tu peux tromper la plupart des filles
Mais moi, je te vois clair

Ton visage impassible, c'est ton style
Mais ne te prends pas pour un autre
Et puis ce sourire mignon
Tu essaies de me déstabiliser, n'est-ce pas ?

Ce regard que je te lance
Ne te méprends pas
Un jour, ton ASTUCE
Je la démasquerai
Je n'ai pas d'autre intention !!

Toujours aussi innovant, impressionnant
J'observe tes talents de tricheur
Où est ta vraie nature ?
En dehors de ta boîte à malice ?
Avec une parole absurde
Tu tires un joker
Comment ne s'en rendent-elles pas compte ?
Les filles autour de toi, ne tombez pas dans le panneau
Ce jeu est à ton avantage

Des rumeurs et des ragots entendus mille fois
Mais j'ai un peu pitié de toi
Même toi, tu dois bien avoir
Quelques faiblesses

Ton air blessé, est-ce une feinte ?
J'ai presque envie de te réconforter
Un peu de compassion aujourd'hui
Mais ça ne veut pas dire que je te pardonne
C'est comme ça que je le vois

Un jour, j'ai parié mon cœur, sa valeur
Était faible, mais cette fois, il est sincère
J'ai envie d'y croire

La logique d'une jeune fille naïve
Tu ne sembles pas la comprendre
C'est l'ASTUCE ultime
Je sens que c'est ma chance !!

Un cœur pur sur un jeton
Mais ne me sous-estime pas
Un jour, ton ASTUCE
Je la démasquerai
Je vais tout rafler !!