アイコトバ - Ci+LUS перевод на немецкий

アイコトバ

覗き込むように見てた本を
閉じた君のブラウスが透けた

手を振った瞬間に
少し頬を染めて瞬きをくれた

「あのね... そのね...」

君のアイコトバ
いつも胸の奥の奥に飾って
仕舞っておくネ

「大好き」より不器用なその音が
嬉しくてなんだかヤラレちゃうんだ
思春期よりもしかしてイタイとか
思うけど少しも怖くないんだ

ら・ら・ふぅ
ら・ら・ふぅ
言い掛けた言葉が消えちゃう前に
I love you
I love you
ささやいて 君の物語

すれ違いをしてた
三度目の春なんかすごく不安でした

気を抜いた瞬間に
攫われて行ってしまうような気がしてた

「あのね！そのね！」

つまり感嘆符は
かなり胸の奥の奥を押し出して
届けたいのイ

誕生日より君といる毎日が
楽しくてなぜだか泣けてきちゃうんだ
でもときどきふと怖くなることは
その次の言葉が出ないことさ

ら・ら・ふぅ
ら・ら・ふぅ
鐘の音が聞こえてしまわぬように
I love you
I love you
つないで 二人の物語

アノネトソノネ

「大好き」より不器用なその音が
嬉しくてなにより大切なんだ
思春期よりもしかしてイタイとか
思うけどいつも大事にしたいんだ

はやくはやく
僕のアイコトバも伝わるように
I Love you
I Love you

つまるとこ...
君のことばかり

Codewort

Ich schaute auf das Buch, als würdest du hineinspähen,
Du schlossest es, und deine Bluse schimmerte durch.

In dem Moment, als du winktest,
Wurdest du leicht rot und zwinkertest mir zu.

"Also... ähm..."

Dein Codewort,
Ich werde es immer tief, tief in meinem Herzen bewahren
Und gut aufheben.

Dieser ungeschickte Laut, mehr noch als "Ich liebe dich",
Macht mich so glücklich und überwältigt mich irgendwie.
Vielleicht ist es schmerzhafter als die Pubertät,
Denke ich, aber ich habe überhaupt keine Angst.

La-la-fuu
La-la-fuu
Bevor die Worte, die du sagen wolltest, verschwinden,
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Flüstere ich, deine Geschichte.

Wir gingen aneinander vorbei,
Im dritten Frühling war ich irgendwie sehr unruhig.

In dem Moment, als ich unachtsam war,
Hatte ich das Gefühl, du würdest mir entrissen werden.

"Also! Ähm!"

Kurz gesagt, das Ausrufezeichen
Drückt tief, tief in meinem Herzen aus,
Was ich dir sagen will.

Jeder Tag mit dir ist schöner als mein Geburtstag,
Aus irgendeinem Grund könnte ich weinen.
Aber manchmal habe ich plötzlich Angst davor,
Dass mir die nächsten Worte fehlen.

La-la-fuu
La-la-fuu
Damit das Läuten der Glocken nicht überhört wird,
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Verbinde, unsere Geschichte.

AlsoÄhm

Dieser ungeschickte Laut, mehr noch als "Ich liebe dich",
Macht mich glücklich und ist mir wichtiger als alles andere.
Vielleicht ist es schmerzhafter als die Pubertät,
Denke ich, aber ich will es immer wertschätzen.

Schnell, schnell,
Damit mein Codewort auch ankommt,
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Kurz gesagt...
Ich denke nur an dich.