覗き込むように見てた本を
En
te
regardant
te
pencher
sur
ton
livre,
閉じた君のブラウスが透けた
j'ai
aperçu
ton
chemisier
transparent
quand
tu
l'as
refermé.
手を振った瞬間に
Au
moment
où
tu
as
agité
la
main,
少し頬を染めて瞬きをくれた
tu
as
légèrement
rougi
et
tu
as
cligné
des
yeux.
「あのね...
そのね...」
« Euh...
Tu
sais... »
君のアイコトバ
Tes
mots
d'amour,
いつも胸の奥の奥に飾って
je
les
garde
précieusement
au
fond
de
mon
cœur,
仕舞っておくネ
je
les
y
conserve.
「大好き」より不器用なその音が
Ce
son,
plus
maladroit
qu'un
« je
t'aime »,
嬉しくてなんだかヤラレちゃうんだ
me
réjouit
et
me
fait
craquer.
思春期よりもしかしてイタイとか
Je
me
dis
que
c'est
peut-être
plus
gênant
qu'à
l'adolescence,
思うけど少しも怖くないんだ
mais
ça
ne
me
fait
pas
peur
du
tout.
ら・ら・ふぅ
La
la
la
ら・ら・ふぅ
La
la
la
言い掛けた言葉が消えちゃう前に
Avant
que
les
mots
ne
s'évanouissent,
I
love
you
Je
t'aime
I
love
you
Je
t'aime
ささやいて
君の物語
je
murmure,
ton
histoire.
すれ違いをしてた
On
s'est
ratés,
三度目の春なんかすごく不安でした
et
ce
troisième
printemps
m'a
rendu
très
anxieux.
気を抜いた瞬間に
J'avais
l'impression
que
si
je
baissais
ma
garde
un
instant,
攫われて行ってしまうような気がしてた
tu
allais
m'être
enlevée.
「あのね！そのね！」
« Euh !
Tu
sais ! »
つまり感嘆符は
En
fait,
ces
points
d'exclamation,
かなり胸の奥の奥を押し出して
c'est
pour
exprimer
tout
ce
que
j'ai
au
fond
du
cœur,
届けたいのイ
et
te
le
faire
parvenir.
誕生日より君といる毎日が
Chaque
jour
passé
avec
toi
est
plus
joyeux
que
mon
anniversaire,
楽しくてなぜだか泣けてきちゃうんだ
et
je
ne
sais
pas
pourquoi,
ça
me
donne
envie
de
pleurer.
でもときどきふと怖くなることは
Mais
parfois,
j'ai
peur,
その次の言葉が出ないことさ
peur
de
ne
pas
trouver
les
mots
suivants.
ら・ら・ふぅ
La
la
la
ら・ら・ふぅ
La
la
la
鐘の音が聞こえてしまわぬように
Pour
que
les
cloches
ne
sonnent
pas
trop
tôt,
I
love
you
Je
t'aime
I
love
you
Je
t'aime
つないで
二人の物語
je
t'enlace,
notre
histoire.
アノネトソノネ
Euh
et
tu
sais
「大好き」より不器用なその音が
Ce
son,
plus
maladroit
qu'un
« je
t'aime »,
嬉しくてなにより大切なんだ
me
réjouit
et
est
plus
précieux
que
tout.
思春期よりもしかしてイタイとか
Je
me
dis
que
c'est
peut-être
plus
gênant
qu'à
l'adolescence,
思うけどいつも大事にしたいんだ
mais
je
veux
toujours
le
chérir.
はやくはやく
Vite
vite
僕のアイコトバも伝わるように
Pour
que
mes
mots
d'amour
te
parviennent
I
Love
you
Je
t'aime
I
Love
you
Je
t'aime
つまるとこ...
En
résumé...
君のことばかり
Je
ne
pense
qu'à
toi.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.