Текст и перевод песни Ci+LUS - 空色スキップ

空色スキップ

晴れた日曜日を
ゴミ箱に捨てるような
野望もなくとりとめもない
大人になってた僕さ

それじゃつまらないと
君がすぐ笑うから
眠たい目を擦ったままで
春の街に出掛けよう

でっかいアクビからの
ヨーイドンの音

うれうれしくて ただ楽しくて
二人で笑って走りだしたら
いつかの名前 恥ずかしい恋
思い出したんだ

幸せとかって案外そばで
気づかず拾って光るんだろな
ずっと探してた永遠が
道端にあるように

ほら君の背中の
水色のリュック
お気に入りで

ほら春色のリップ
空色スキップ
飛べそうかな

行き先別からを
選んでたあの頃は
何もない自分のために
答えを欲しがってたのさ

だけどさっきから手を
君がぎゅっと握るから
柄でもなく偽りもない
本当のこと伝えよう

流れ星までの
大冒険にしよう

うれうれしくて ただおかしくて
それキザだよって笑いだすから
100年後だって小さな右手
握っていたいな

放さないぞって約束なんて
何回したってし足りないから
そっと永遠を誓うのさ
道端の石に

心の底からの大切な気持ちを
二人で混ぜて半分こしよう
それが愛だよ

うれうれしくて ただ楽しくて
二人で笑って歩きだしたら
向かい風だって おかしな髪で
笑いあえるから

幸せとかって案外そばで
気づかず拾って光るんだろな
ずっと探してた永遠が
今ここにあるように

ほら君の背中の
水色のリュック
お気に入りで

ほら春色のリップ
空色スキップ
飛べそうだな

Sky Blue Skip

A sunny Sunday,
Like trash thrown away,
No ambition, no aim,
That's the adult I'd become.

"That's so boring,"
You said with a quick laugh,
Still rubbing sleepy eyes,
"Let's go out to the spring streets."

From a big yawn,
The sound of "Ready, set, go!"

So happy, just so much fun,
Laughing and running together,
A name from the past, an embarrassing love,
I remembered it.

Happiness, it's surprisingly close,
Picked up without noticing, it shines, doesn't it?
The forever I've been searching for,
As if it's lying on the roadside.

Look, on your back,
A light blue backpack,
Your favorite.

Look, your spring-colored lips,
Sky blue skip,
I feel like I could fly.

Back when I was choosing
Different destinations,
For my empty self,
I was longing for answers.

But since a while ago, your hand,
You've been holding it tight,
Uncharacteristically, without pretense,
I'll tell you the truth.

Let's make it a grand adventure,
All the way to a shooting star.

So happy, just so funny,
You laugh, saying, "That's so cheesy,"
Even 100 years from now, your small right hand,
I want to hold it.

A promise like "I won't let go,"
No matter how many times we make it, it's not enough,
So I softly swear forever,
To a roadside stone.

These precious feelings from the bottom of my heart,
Let's mix them together and share them half and half,
That's what love is.

So happy, just so much fun,
Laughing and starting to walk together,
Even against the headwind, with messy hair,
We can laugh together.

Happiness, it's surprisingly close,
Picked up without noticing, it shines, doesn't it?
The forever I've been searching for,
As if it's here now.

Look, on your back,
A light blue backpack,
Your favorite.

Look, your spring-colored lips,
Sky blue skip,
I feel like I can fly.