CiRi - SPEZZARSI - перевод текста песни на французский

SPEZZARSI - CiRiперевод на французский




SPEZZARSI
SPEZZARSI
Sento che sto per spezzarmi
J'ai l'impression que je vais me briser
A volte non mi sento più le forze vorrei amarmi
Parfois, je n'ai plus la force de me sentir aimé
A volte vorrei solo mi ascoltassi
Parfois, j'aimerais juste que tu m'écoutes
Lo so che lo capisci se mi guardi
Je sais que tu le comprends si tu me regardes
Lo so come ti senti quando piangi
Je sais comment tu te sens quand tu pleures
Lo so cosa rimpiangi
Je sais ce que tu regrettes
Perché dici non vali cazzo sai che non è vero
Pourquoi dis-tu que tu ne vaux rien, tu sais que ce n'est pas vrai
E io che l'ho visto il tuo cuore
Et moi qui ai vu ton cœur
Sappi è rosso mica nero
Sache qu'il est rouge, pas noir
Qualche cerotto addosso però è ancora tutto intero
Quelques pansements dessus, mais il est encore entier
E a me piacevano anche le ferite
Et j'aimais même tes blessures
Sincero
Sincèrement
Ho visto il sole dentro te ma anche la pioggia forte
J'ai vu le soleil en toi, mais aussi la forte pluie
Spero che almeno un po' mi pensi una di queste notti
J'espère qu'au moins tu penses un peu à moi l'une de ces nuits
Io dormo poco perché in fondo non si dorme
Je dors peu parce qu'au fond on ne dort pas
Che prima alla tua guancia combaciava la mia fronte
Que ton visage était autrefois contre mon front
Io so parlare solo qui
Je sais parler seulement ici
Fuori mi sento scemo
Je me sens stupide dehors
A cercare di essere serio
Essayer d'être sérieux
A volte potrei fare a meno
Parfois, je pourrais m'en passer
Tanto qui manco sanno che cosa mi ha reso fiero
Ici, ils ne savent même pas ce qui m'a rendu fier
Che cosa mi ha reso uomo correndo sul mio sentiero
Ce qui m'a fait homme en courant sur mon chemin
Vorrei che mi credessi quando dico che sei wow
J'aimerais que tu me croies quand je dis que tu es incroyable
Quando parli un po' incazzata te lo giuro che sei wow
Quand tu parles un peu en colère, je te jure que tu es incroyable
Quando mi guardi negli occhi per calmarmi tu sei wow
Quand tu me regardes dans les yeux pour me calmer, tu es incroyable
Volevo dirti io ti aspetto ma alla fine ho detto ciao
Je voulais te dire que je t'attends, mais j'ai fini par dire au revoir
Non so cosa farci io con tutte queste foto
Je ne sais pas quoi faire de toutes ces photos
Dove siamo felici
nous sommes heureux
Anche se io sorrido poco
Même si je souris peu
Perché non dimostro molto
Parce que je ne montre pas beaucoup
Ma anche tu
Mais toi aussi
Pensavo giuro restassi un po' di più
Je pensais, je jure, que tu resterais un peu plus
Non so cosa farci io con tutte queste foto
Je ne sais pas quoi faire de toutes ces photos
Dove siamo felici
nous sommes heureux
Anche se io sorrido poco
Même si je souris peu
Perché non dimostro molto
Parce que je ne montre pas beaucoup
Ma anche tu
Mais toi aussi
Pensavo giuro restassi un po' di più
Je pensais, je jure, que tu resterais un peu plus
Che pensi tu
Qu'est-ce que tu penses ?
Pensa ai miei abbracci se ti senti giù
Pense à mes câlins si tu te sens mal
Mi senti in cuffia si e forse pensi
Tu me sens dans tes écouteurs, oui, et peut-être penses-tu
Cazzo lu
Putain, lui
Dove tieni certe frasi nel casino che c'hai su
gardes-tu ces phrases dans le chaos que tu as
È da un tot che sono peggiorato mi sento un igloo
Cela fait un moment que je me suis détérioré, je me sens comme un igloo
Per me vali la pena e taci so che cosa pensi
Pour moi, tu vaux la peine, et tais-toi, je sais ce que tu penses
Ma se ti ho scritto questa dimmi almeno un po' mi credi?
Mais si je t'ai écrit ceci, dis-moi au moins un peu que tu me crois ?
Permettimi di navigare in mezzo ai tuoi pensieri
Permets-moi de naviguer dans tes pensées
Per essere sereni come lo eravamo ieri
Pour être sereins comme nous l'étions hier
Mi asciugo con la manica
Je me sèche avec ma manche
Poi chiudo tutto e spengo
Puis je ferme tout et j'éteins
Dentro ho blackout continuo perché ho tipo tutto spento
À l'intérieur, j'ai un black-out continu parce que j'ai tout éteint
Mi chiedono di uscire ma rispondo io non vengo
Ils me demandent de sortir, mais je réponds que je ne viens pas
Anche se a casa penso e quindi poi mi sento pure peggio
Même si à la maison je pense, et puis je me sens encore pire
Non so cosa farci io con tutte queste foto
Je ne sais pas quoi faire de toutes ces photos
Dove siamo felici
nous sommes heureux
Anche se io sorrido poco
Même si je souris peu
Perché non dimostro molto
Parce que je ne montre pas beaucoup
Ma anche tu
Mais toi aussi
Pensavo giuro restassi un po' di più
Je pensais, je jure, que tu resterais un peu plus
Non so cosa farci io con tutte queste foto
Je ne sais pas quoi faire de toutes ces photos
Dove siamo felici
nous sommes heureux
Anche se io sorrido poco
Même si je souris peu
Perché non dimostro molto
Parce que je ne montre pas beaucoup
Ma anche tu
Mais toi aussi
Pensavo giuro restassi un po' di più
Je pensais, je jure, que tu resterais un peu plus





Авторы: Luca Cirigliano, Massimiliano Angelini


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.