Paparico - Cia. Do Samba перевод на немецкий

Paparico

Menina vou lhe ser sincero,
Não quero mais te enganar:
Não tenho onde cair duro!
Fiz de tudo pra te conquistar.
Arranjei um carro importado,
Uma beca e um celular.
Na verdade era tudo emprestado.
Não tenho nem onde morar.
Te ganhei no paparico,
Te papariquei!
Quis te dar um fino trato
E me apaixonei!
Te ganhei no paparico,
Mas tô sem nenhum.
Por favor amor não pense
Que sou Um Sete Um... Te levei num hotel cinco estrelas,
Passei um cheque voador.
Minha paixão é verdadeira
(Faço tudo pelo nosso amor)!
Menti, mas foi de boa fé.
Menina, sou louco por ti!
Mas sou pobre de marré, marré.
Sou pobre, pobre... De marré deci...
Te ganhei no paparico,
Te papariquei!
Quis te dar um fino trato
E me apaixonei!
Te ganhei no paparico,
Mas tô sem nenhum.
Por favor amor não pense
Que sou Um Sete Um. (final 4x)

Schmeichelei

Mädchen, ich will ehrlich zu dir sein,
Ich will dich nicht länger täuschen:
Ich habe nichts, bin völlig pleite!
Ich habe alles getan, um dich zu erobern.
Ich habe mir einen Importwagen besorgt,
Einen Anzug und ein Handy.
In Wahrheit war alles nur geliehen.
Ich habe nicht mal eine Wohnung.
Ich habe dich mit Schmeicheleien gewonnen,
Ich habe dich umschmeichelt!
Ich wollte dich fein behandeln
Und habe mich verliebt!
Ich habe dich mit Schmeicheleien gewonnen,
Aber ich habe gar nichts.
Bitte, Liebling, denk nicht,
Dass ich ein Betrüger bin... Ich habe dich in ein Fünf-Sterne-Hotel gebracht,
Habe einen ungedeckten Scheck ausgestellt.
Meine Leidenschaft ist echt
(Ich tue alles für unsere Liebe)!
Ich habe gelogen, aber in gutem Glauben.
Mädchen, ich bin verrückt nach dir!
Aber ich bin bettelarm, bettelarm.
Ich bin arm, arm... Völlig pleite...
Ich habe dich mit Schmeicheleien gewonnen,
Ich habe dich umschmeichelt!
Ich wollte dich fein behandeln
Und habe mich verliebt!
Ich habe dich mit Schmeicheleien gewonnen,
Aber ich habe gar nichts.
Bitte, Liebling, denk nicht
Dass ich ein Betrüger bin. (4x am Ende)