Текст и перевод песни Cian Ducrot - Blame It On You

Blame It On You

Lately, she's tryna move on with her life
She's got two grown kids always there by her side
But her happiness lives on the edge of a knife
And the sadness resides in the box in her mind
She's got too many tragedies weighing her down
But her mom's too sick, and her dad's not around
Spending way too much time living under a cloud
So, she can't even see a way out

And I think she knows it's not her fault
It's just how it goes, when he never calls
He promised her and gave his word
But, instead, he broke it, along with her world

It's that same old story
20 years later
Well, she said sorry
For all that you've taken
It kills me to see it
But it's nothing new
She's blaming herself for everything that we went through
But I blame it on you

Heard that you're still living up in your castle
Trying to live your happy ever after
You won't win the war
'Cause you didn't even battle
I guess that we never really mattered

And I think she knows it's not her fault
It's just how it goes, when he never calls
He promised her and gave his word
But, instead, he broke it, along with her world

It's that same old story
20 years later
Well, she said sorry
For all that you've taken
It kills me to see it
But it's nothing new
She's blaming herself for everything that we went through

So, don't you worry if you're not sorry
I'll be beside her, her shoulder to cry on
We'll blame it on you, blame it on you, blame it on you
Guess I should thank you for dragging us under
You tore us apart, but we ended up stronger
And we'll blame it on you, blame it on you, blame it on you

So, she's changed her story
20 years later
She never says sorry
For the things that you've taken
And I love to see it
She's like someone new
No more blaming herself for everything that she went through
She blames it on you

C'est de ta faute

Dernièrement, elle essaie de passer à autre chose dans sa vie
Elle a deux enfants grands qui sont toujours à ses côtés
Mais son bonheur est sur le fil du rasoir
Et la tristesse se cache dans la boîte dans son esprit
Elle a trop de tragédies qui la pèsent
Mais sa mère est trop malade et son père n'est plus là
Elle passe trop de temps à vivre sous un nuage
Alors elle ne voit même pas de sortie

Et je pense qu'elle sait que ce n'est pas de sa faute
C'est comme ça que ça se passe, quand il n'appelle jamais
Il lui a promis et a donné sa parole
Mais au lieu de ça, il l'a brisée, ainsi que son monde

C'est la même vieille histoire
20 ans plus tard
Elle a dit désolée
Pour tout ce que tu as pris
Ça me tue de le voir
Mais c'est pas nouveau
Elle se blâme pour tout ce qu'on a traversé
Mais c'est de ta faute

J'ai entendu dire que tu vivais toujours dans ton château
Tu essaies de vivre ton happy ever after
Tu ne gagneras pas la guerre
Parce que tu n'as même pas combattu
Je suppose qu'on n'a jamais vraiment compté

Et je pense qu'elle sait que ce n'est pas de sa faute
C'est comme ça que ça se passe, quand il n'appelle jamais
Il lui a promis et a donné sa parole
Mais au lieu de ça, il l'a brisée, ainsi que son monde

C'est la même vieille histoire
20 ans plus tard
Elle a dit désolée
Pour tout ce que tu as pris
Ça me tue de le voir
Mais c'est pas nouveau
Elle se blâme pour tout ce qu'on a traversé

Alors ne t'inquiète pas si tu n'es pas désolé
Je serai à ses côtés, son épaule pour pleurer
On va te blâmer, te blâmer, te blâmer
Je suppose que je devrais te remercier de nous avoir fait couler
Tu nous as déchirés, mais on est devenus plus forts
Et on va te blâmer, te blâmer, te blâmer

Alors elle a changé son histoire
20 ans plus tard
Elle ne dit jamais désolée
Pour les choses que tu as prises
Et j'aime bien le voir
Elle est comme une nouvelle personne
Elle ne se blâme plus pour tout ce qu'elle a traversé
Elle te blâme