Текст и перевод песни Cian Ducrot - Hurt When You Hurt Me

Hurt When You Hurt Me

You were meant to be the one who always cares
You're supposed to call when no one's there
You were meant to say I love you at the end
Always my friend
You were meant to be the one to say I do
After something old and something blue
All I borrowed was my time
There's nothing new

And if you're gonna let me down, let me down
A little more gentle darling
'Cause it's killing me now, killing me now
I'm not the one who gets to call you darling

So where are you now?
Where did you go?
'Cause I gave forever when you took whatever you needed the most
And I poured my love out
While you tore my heart apart
And that was the easiest part I know
The tables have turned, but I still never learn
That you don't deserve me
And if you really loved me
It would hurt when it hurt me

I always thought that you would be the one
When they asked me who's the one to blame
For trading all my talent in for love, instead of fame
So even if it reach me or my peers
It's lost if you're no longer near
It's worthless without you here, my dear

If your gonna let me down, let me down
A little more gentle darling
'Cause it's killing me, now killing me now
I'm not the one who gets to call you darling

So where are you now?
And where did you go?
'Cause I gave forever when you took whatever you needed the most
And I poured my love out
While you tore my heart apart
And that was the easiest part I know
The tables have turned, but I still never learn
That you don't deserve me
And if you really loved me
It would hurt when it hurt me

You don't deserve me
So if you really love me
It would hurt when you hurt me

Ça me fait mal quand tu me fais mal

Tu étais censée être celle qui s'inquiète toujours
Tu es censée appeler quand personne n'est là
Tu étais censée dire "Je t'aime" à la fin
Toujours mon amie
Tu étais censée être celle qui dirait "Oui"
Après quelque chose de vieux et quelque chose de bleu
Tout ce que j'ai emprunté, c'est mon temps
Il n'y a rien de nouveau

Et si tu vas me laisser tomber, laisse-moi tomber
Un peu plus doucement ma chérie
Parce que ça me tue maintenant, ça me tue maintenant
Je ne suis pas celui qui peut t'appeler ma chérie

Alors où es-tu maintenant ?
Où es-tu allée ?
Parce que j'ai donné à jamais quand tu as pris tout ce dont tu avais le plus besoin
Et j'ai déversé mon amour
Alors que tu arrachais mon cœur
Et c'était la partie la plus facile, je sais
Les rôles ont changé, mais je n'apprends toujours pas
Que tu ne me mérites pas
Et si tu m'aimais vraiment
Ça te ferait mal quand ça me ferait mal

J'ai toujours pensé que tu serais celle
Quand ils me demandaient qui était le responsable
D'avoir échangé tout mon talent contre l'amour, au lieu de la gloire
Alors même si ça me touche ou mes pairs
C'est perdu si tu n'es plus là
Ça n'a pas de valeur sans toi ici, ma chérie

Si tu vas me laisser tomber, laisse-moi tomber
Un peu plus doucement ma chérie
Parce que ça me tue maintenant, ça me tue maintenant
Je ne suis pas celui qui peut t'appeler ma chérie

Alors où es-tu maintenant ?
Et où es-tu allée ?
Parce que j'ai donné à jamais quand tu as pris tout ce dont tu avais le plus besoin
Et j'ai déversé mon amour
Alors que tu arrachais mon cœur
Et c'était la partie la plus facile, je sais
Les rôles ont changé, mais je n'apprends toujours pas
Que tu ne me mérites pas
Et si tu m'aimais vraiment
Ça te ferait mal quand ça me ferait mal

Tu ne me mérites pas
Alors si tu m'aimais vraiment
Ça te ferait mal quand tu me ferais mal