Текст и перевод песни Cian Ducrot - Victory

Victory

Ever since I was a little kid
I was never a favourite
But I dreamt of growing up and, maybe, one day, I'd change it
But I got used to it
Having no one to play with
Even grown-ups walking out, oh, I remember the day that

I was standing in front of you, picking sides in our living room
Who would've thought I'd be losing you?
I remember I'd have begged if you'd asked me to
Anything just not to lose, left your kid with some issues
Then I grew up a bit, realised I was different
Well, it was not that I wished it, but it was hard not to hear it
And every school kid, and I tried not to give it worth, or stir the pot and make it worse
Or just end up getting hurt

Oh, I've got so much to say
The life we live makes us this way

Oh, just leave me in your memory
'Cause my heart can't take the part where you come back to me
Oh yes, I know it's for the best of me
If I never fought, then you'd never have to leave
And the sweeter the (oh)
The sweeter the victory, victory (oh)
The sweeter the victory, victory

Am I just the product of a boy who wasn't loved by his father?
Spent my life chasing praise, just to end up a monster
I got a note from my doctor, he said to not even bother
'Cause when you're messed up as a kid, you'll pass it on to your daughter

And it gets worse on your partner, all the pain that I'm harbouring
Shoots me down like an armoury
But it's always been part of me
Learn to live by the glory of knowing it doesn't hold me and choke me
And now I'm looking at these pictures on my phone when you're gone
And thinking, maybe I messed up, and I was wrong
Maybe I messed up and I was wrong

Oh, I've got so much to say
The life we live makes us this way

Oh, just leave me in your memory
'Cause my heart can't take the part where you come back to me
Oh yes, I know it's for the best of me
If I never fought, then you'd never have to leave
And the sweeter the (oh)
The sweeter the victory, victory (oh)
The sweeter the victory, victory

All of my life, never felt so right now (oh)
The sweeter the victory, victory
All of my life, never felt so right now (oh)
The sweeter the victory, victory

Victoire

Depuis que je suis tout petit
Je n'ai jamais été un favori
Mais je rêvais de grandir et, peut-être, un jour, de changer ça
Mais je m'y suis fait
N'avoir personne avec qui jouer
Même les adultes qui s'en allaient, oh, je me souviens du jour où

Je me tenais devant toi, à choisir des équipes dans notre salon
Qui aurait pensé que je te perdrais ?
Je me souviens que j'aurais supplié si tu me l'avais demandé
N'importe quoi, juste pour ne pas perdre, tu as laissé ton enfant avec des problèmes
Puis j'ai grandi un peu, j'ai réalisé que j'étais différent
Bon, ce n'est pas que je le voulais, mais c'était difficile de ne pas l'entendre
Et tous les gamins de l'école, et j'essayais de ne pas leur donner de l'importance, ou de remuer le couteau dans la plaie et d'aggraver les choses
Ou juste finir par me faire mal

Oh, j'ai tellement de choses à dire
La vie que l'on mène nous rend comme ça

Oh, laisse-moi juste dans ton souvenir
Parce que mon cœur ne peut pas supporter le moment où tu reviens vers moi
Oh oui, je sais que c'est pour mon bien
Si je ne me battais jamais, alors tu n'aurais jamais à partir
Et plus la (oh)
Plus la victoire est douce, victoire (oh)
Plus la victoire est douce, victoire

Suis-je juste le produit d'un garçon qui n'était pas aimé par son père ?
J'ai passé ma vie à courir après les louanges, juste pour finir par devenir un monstre
J'ai eu une note de mon médecin, il m'a dit de ne même pas m'embêter
Parce que quand tu es foutu comme un enfant, tu le transmets à ta fille

Et ça empire pour ton partenaire, toute la douleur que j'abrite
Me fait tomber comme une armurerie
Mais ça a toujours fait partie de moi
Apprendre à vivre de la gloire de savoir que ça ne me retient pas et ne m'étouffe pas
Et maintenant, je regarde ces photos sur mon téléphone quand tu es partie
Et je pense que peut-être je me suis trompé, et que j'avais tort
Peut-être que je me suis trompé, et que j'avais tort

Oh, j'ai tellement de choses à dire
La vie que l'on mène nous rend comme ça

Oh, laisse-moi juste dans ton souvenir
Parce que mon cœur ne peut pas supporter le moment où tu reviens vers moi
Oh oui, je sais que c'est pour mon bien
Si je ne me battais jamais, alors tu n'aurais jamais à partir
Et plus la (oh)
Plus la victoire est douce, victoire (oh)
Plus la victoire est douce, victoire

Toute ma vie, je ne me suis jamais senti aussi bien maintenant (oh)
Plus la victoire est douce, victoire
Toute ma vie, je ne me suis jamais senti aussi bien maintenant (oh)
Plus la victoire est douce, victoire