Текст и перевод песни Cicco Sanchez - colpa di dio

colpa di dio

Qui non c'è un'anima viva ma è pieno di gente
Come fiori appassiti nei campi a settembre
Tu dai un calcio alla luna, mi sorridi
Fai uno squarcio nel buio

Sono sempre stato un tipo comico
Ma ho le spade nello stomaco
Più che scrivere vomito
Tutto quello che non ti direi
Numeri, numeri, numeri, e sta cosa mi uccide
A 16 volevo farmi fuori con una 45
Tanto alla fine ero già morto dentro
Nonno mi è apparso in sogno come fosse un segno
Io scrivevo ogni giorno con le cuffie
Sotto quel cappuccio
Le buste nell'astuccio, pensarci è buffo

Qui non c'è un'anima viva ma è pieno di gente
Come fiori appassiti nei campi a settembre
Tu dai un calcio alla luna, mi sorridi
Fai uno squarcio nel buio

E io davo la colpa a Dio
E se hai mai visto qui non c'era niente in frigo
Ed io pregavo Dio
Se chiudo gli occhi è un film e mi riporta lì

Ti ricordi di quando senza una lira
Ci divertiva scappare dal retro di quella pizzeria
Gridano, gridano: "Via, via"
Figli di chi ha fallito nella sua vita, impazzito
Ma poi con te sono risorto dentro
Come se fosse un sogno e io non fossi sveglio
Tu mi sei entrata in testa e hai fatto un tuffo
Nei miei occhi, stare bene mi sembrava un lusso
Pensarci è buffo

E io davo la colpa a Dio
E se hai mai visto qui non c'era niente in frigo
Ed io pregavo Dio
Se chiudo gli occhi è un film e mi riporta lì

la faute à Dieu

Il n'y a pas une âme qui vive ici, mais c'est plein de gens
Comme des fleurs fanées dans les champs en septembre
Tu donnes un coup de pied à la lune, tu me souris
Tu fais une brèche dans le noir

J'ai toujours été un type comique
Mais j'ai des épées dans l'estomac
Plus que d'écrire, je vomis
Tout ce que je ne te dirais pas
Des nombres, des nombres, des nombres, et cette chose me tue
À 16 ans, je voulais me suicider avec un 45
De toute façon, j'étais déjà mort à l'intérieur
Mon grand-père m'est apparu en rêve comme un signe
J'écrivais tous les jours avec mes écouteurs
Sous ce capuchon
Les enveloppes dans l'étui, c'est drôle d'y penser

Il n'y a pas une âme qui vive ici, mais c'est plein de gens
Comme des fleurs fanées dans les champs en septembre
Tu donnes un coup de pied à la lune, tu me souris
Tu fais une brèche dans le noir

Et j'accusais Dieu
Et si tu as déjà vu ici, il n'y avait rien dans le frigo
Et je priais Dieu
Si je ferme les yeux, c'est un film et ça me ramène là

Tu te souviens quand on n'avait pas un sou
On s'amusait à s'échapper de l'arrière de cette pizzeria
Ils crient, ils crient: "Allez, allez"
Des enfants de ceux qui ont échoué dans leur vie, sont devenus fous
Mais ensuite, avec toi, je suis ressuscité à l'intérieur
Comme si c'était un rêve et que je ne me réveillais pas
Tu es entrée dans ma tête et tu as fait un plongeon
Dans mes yeux, être bien me semblait un luxe
C'est drôle d'y penser

Et j'accusais Dieu
Et si tu as déjà vu ici, il n'y avait rien dans le frigo
Et je priais Dieu
Si je ferme les yeux, c'est un film et ça me ramène là