Текст и перевод песни Cicco Sanchez feat. Casadilego - ora o mai più

ora o mai più

Pensavo di non farcela, era una congiura
Giuro ti ho dato l'anima e non ne ho più una
A un fiore serve la pioggia
Ma senza sole non sboccia
Gridiamoci tutto in faccia
Scopiamo sotto la doccia
Avevamo il mondo in tasca, ma era quella rotta
Dicevo basta, è l'ultimo cocktail
L'ultima volta

Ora oramai
Ora, ora o mai più
Dimmi che non vai
Dimmi che non vai via
Se litighiamo ho il cuore a metà
Ma se vuoi dividiamo
Ti odio e ti amo

Ora oramai
Ora, ora o mai più
Dimmi che non vai
Dimmi che non vai via
Se litighiamo ho il cuore a metà
Ma se vuoi dividiamo
Ti odio e ti amo, yeah, yeah

Troverò sempre il modo di stare sola
Sotto la luce strana degli occhi tuoi vuoti
Come se ti trovassi lì da solo
Provaci tu a vivere tutto storto
è lì che li trovi
Gli aquiloni strappati dal vento
è lì che li trovi
Cuori rotti e 'sto sguardo denso

Dimmelo che cosa c'è
Perché lo so tu chi sei
Ti ho incontrato già in qualche città
Che avevo dentro
Dimmi adesso se vuoi che me ne vada via
Che ripenso che forse lo vorrei anch'io

Ora oramai
Ora, ora o mai più
Dimmi che non vai
Dimmi che non vai via
Se litighiamo ho il cuore a metà
Ma se vuoi dividiamo
Ti odio e ti amo

Ora oramai
Ora, ora o mai più
Dimmi che non vai
Dimmi che non vai via
Se litighiamo ho il cuore a metà
Ma se vuoi dividiamo
Ti odio e ti amo, yeah, yeah

maintenant ou jamais

Je pensais ne pas y arriver, c'était un complot
Je jure que je t'ai donné mon âme et je n'en ai plus
Une fleur a besoin de pluie
Mais sans soleil, elle ne s'épanouit pas
Crions-nous tout à la figure
Faisons l'amour sous la douche
Nous avions le monde en poche, mais il était déchiré
J'ai dit stop, c'est le dernier cocktail
La dernière fois

Maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant ou jamais
Dis-moi que tu ne vas pas
Dis-moi que tu ne pars pas
Si on se dispute, j'ai le cœur à moitié
Mais si tu veux, on se sépare
Je te hais et je t'aime

Maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant ou jamais
Dis-moi que tu ne vas pas
Dis-moi que tu ne pars pas
Si on se dispute, j'ai le cœur à moitié
Mais si tu veux, on se sépare
Je te hais et je t'aime, ouais, ouais

Je trouverai toujours le moyen d'être seule
Sous la lumière étrange de tes yeux vides
Comme si tu étais là tout seul
Essaie de vivre tout de travers
C'est là que tu les trouves
Les cerfs-volants arrachés par le vent
C'est là que tu les trouves
Des cœurs brisés et ce regard dense

Dis-moi ce qu'il y a
Parce que je sais qui tu es
Je t'ai déjà rencontré dans une ville
Que j'avais en moi
Dis-moi maintenant si tu veux que je parte
Que je repens que peut-être je le voudrais aussi

Maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant ou jamais
Dis-moi que tu ne vas pas
Dis-moi que tu ne pars pas
Si on se dispute, j'ai le cœur à moitié
Mais si tu veux, on se sépare
Je te hais et je t'aime

Maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant ou jamais
Dis-moi que tu ne vas pas
Dis-moi que tu ne pars pas
Si on se dispute, j'ai le cœur à moitié
Mais si tu veux, on se sépare
Je te hais et je t'aime, ouais, ouais