Текст и перевод песни Sonic Youth - Me & Jill/Hendrix Cosby

Me & Jill/Hendrix Cosby

We had just left shore
When everything began to happen at once
The water came in and we started to go down
I looked at Jill and she looked back
Thinking it would be alright to go down
But then the railings broke and the motors gave out
The hall emptied out and no one was left for the band
The amps all wet, speakers burst, soaked

We have three flight now
Tried to meet up with the galley crew
But it seemed everyone had gone
We had a smoke to pass some time
Jill said, "I'd love to, right now" what could I say?
We did while the waters rose, licking our feet
It was fun and funny so we laughed
I loved the way she could laugh, so full bodied

When we hit the sky, we were high over the rooves
A field of gnarled antennas coiling upwards
Waves and waveforms joining in a nice hot blast
So different from the boat
The cold silver sky opened for us and we passed through
Last I saw of Jill she was heading backwards
Into the coils of the antennae
Laughing, so beautiful

Saying she hadn't yet had her fill of the boys there
And the electricity
Saying she wanted to plug in again and fry a bit
I said, "Watch the water, love"
She kept laughing and shook her hair
She said, "I'd love to, right now, you know"
So we did, and had a smoke too
And her lips parted

There in amongst the coiling snakes of an antenna
She looked right at home, the waves came up
And a blinding flash caught me dreaming of her
As she looked all across with wires and spikes
Watching the blast everything went orange
And all my thoughts dissolved into the cloud
I thought one last
How different from the sea is the boat

Moi et Jill/Hendrix Cosby

On venait de quitter le rivage
Quand tout a commencé à arriver en même temps
L'eau est montée et on a commencé à couler
J'ai regardé Jill et elle m'a regardé en retour
Pensant que tout irait bien de sombrer
Mais ensuite les balustrades se sont brisées et les moteurs ont lâché
Le hall s'est vidé et il ne restait plus personne pour le groupe
Les amplis trempés, les enceintes éclatées, trempées

On a trois vols maintenant
On a essayé de rejoindre l'équipage du galley
Mais il semblait que tout le monde était parti
On a fumé pour passer le temps
Jill a dit : "J'aimerais bien, maintenant" que pouvais-je dire ?
On l'a fait pendant que l'eau montait, léchant nos pieds
C'était amusant et drôle, alors on a ri
J'aimais la façon dont elle pouvait rire, si pleinement

Quand on a touché le ciel, on était au-dessus des toits
Un champ d'antennes noueuses s'enroulant vers le haut
Des vagues et des formes d'ondes se joignant dans une belle explosion chaude
Si différent du bateau
Le ciel d'argent froid s'est ouvert pour nous et on est passé à travers
La dernière fois que j'ai vu Jill, elle se dirigeait vers l'arrière
Dans les enroulements des antennes
Rire, si belle

Disant qu'elle n'avait pas encore eu son compte des garçons là-bas
Et l'électricité
Disant qu'elle voulait se brancher à nouveau et frire un peu
J'ai dit : "Fais attention à l'eau, mon amour"
Elle a continué à rire et a secoué ses cheveux
Elle a dit : "J'aimerais bien, maintenant, tu sais"
Alors on l'a fait, et on a fumé aussi
Et ses lèvres se sont entrouvertes

Là, au milieu des serpents enroulés d'une antenne
Elle avait l'air à sa place, les vagues sont montées
Et un éclair aveuglant m'a pris à rêver d'elle
Alors qu'elle regardait partout avec des fils et des pointes
Observant l'explosion, tout est devenu orange
Et toutes mes pensées se sont dissoutes dans le nuage
J'ai pensé une dernière fois
Comme le bateau est différent de la mer