Текст и перевод песни Sonic Youth - Two Cool Rock Chicks Listening to Neu

Two Cool Rock Chicks Listening to Neu

(S=Susanne) (K=Kim)
S: That's what you should do, you should be dinosaur's manager
K: yeah well dinosaur has like ten managers
S: they don't have any other managers
K: they have like... are you kidding? they have a manager in every city
S: it'd be such an easy job though to just tell them what to do, I think
K: erm, yeah but, it's like, they want you to do everything, you know,
They're that kind of band, like, they want to do everything
S: yeah but that's easier to do everything than to just do some of it,
It's easier you know
K: that's true, and have somebody else...
S: and then have somebody else fuck up what you've done by doing part
Of your job it's like easier just to do the whole thing

S: in some ways I think like someone like redd kross would be easy
To manage cos they'd just be so like "well, whatta we do now?" and
You just tell them and that would be it
K: they just wanna rock
S: yeah right they don't wanna do anything
K: they just wanna be rock gods, you know
S: seems somebody hit a snare in here

S: so let's call Jay
K: okay
K: hello, is Jay there?
Oh ah can you just tell him Kim and Susanne called,
Okay, thank you, bye

Две крутые рокерши слушают Neu!

(С=Сюзанна) (К=Ким)
С: Вот что тебе стоит сделать, тебе стоит стать менеджером Dinosaur Jr.
К: Ага, ну у Dinosaur Jr. уже десять менеджеров.
С: У них нет других менеджеров.
К: У них есть... ты шутишь? У них в каждом городе менеджер.
С: Это была бы такая простая работа, просто говорить им, что делать, мне кажется.
К: Эмм, да, но, типа, они хотят, чтобы ты все делала, понимаешь?
Они такая группа, типа, они хотят все делать сами.
С: Да, но легче все делать самой, чем только часть,
Это же проще, понимаешь?
К: Это правда, и чтобы кто-то другой...
С: А потом кто-то другой испортит то, что ты сделала, выполняя часть
Твоей работы, проще просто сделать все самой.

С: В некотором смысле, я думаю, что такую группу, как Redd Kross, было бы легко
Менеджировать, потому что они такие: "Ну, что нам теперь делать?" и
Ты просто говоришь им, и на этом все.
К: Они просто хотят рок.
С: Ага, точно, они ничего не хотят делать.
К: Они просто хотят быть рок-богами, понимаешь?
С: Кажется, кто-то здесь ударил по малому барабану.

С: Так что давай позвоним Джею.
К: Окей.
К: Алло, Джей на месте?
О, а, можете передать ему, что Ким и Сюзанна звонили?
Хорошо, спасибо, пока.