Текст и перевод песни Ciclo - Prognosis

Prognosis

Le lloro de rodillas.
Le observo y tiemblo en mi interior.
El pulso ya es involuntario;
Prognosis, del golpe del silencio.
Nos rodean danzas blancas, ocultando la luz del sol.
Se oscurece la esperanza, ¡y la rabia nos desangra!
A poco tiempo de distancia, ¿adónde lleva la distancia?
A poco tiempo de distancia, entre placebos y mentiras.
Luego el susurro de siempre, este es el miedo de siempre;
De no saber lo que se esconde en el silencio.
Con miedo a olvidar.
Olvidar me hará llorar.
Con miedo a olvidar.
Sé que no te voy a olvidar.
Más lenta se hace esta marcha; 3,6,5... una y otra vez.
Más lenta se hace esta marcha. Truenan los golpes del silencio.
Nos rodearon danzas blancas y se fue la luz del sol.
La esperanza, una palabra sin valor frente a la rabia!
A poco tiempo de distancia, ¿adónde lleva la distancia?
A poco tiempo de distancia, entre placebos y mentiras.
Luego el susurro de siempre, este es el miedo de siempre;
De no saber lo que se esconde en el silencio.
Le lloro de rodillas,
Le observo y tiemblo, no tengo voz.
En mis adentros tiemblo.
Te pierdo y yo me pierdo; una ilusión.

Pronostic

Je pleure à genoux.
Je te regarde et je tremble de l'intérieur.
Mon pouls est devenu involontaire;
Pronostic, du coup du silence.
Des danses blanches nous entourent, cachant la lumière du soleil.
L'espoir s'assombrit, et la rage nous saigne!
À peu de distance, où mène la distance ?
À peu de distance, entre placebos et mensonges.
Puis le murmure habituel, c'est la peur habituelle;
De ne pas savoir ce qui se cache dans le silence.
Peur d'oublier.
Oublier me fera pleurer.
Peur d'oublier.
Je sais que je ne t'oublierai pas.
Cette marche devient plus lente ; 3, 6, 5... encore et encore.
Cette marche devient plus lente. Les coups du silence tonnent.
Des danses blanches nous ont entourés et la lumière du soleil s'est éteinte.
L'espoir, un mot sans valeur face à la rage !
À peu de distance, où mène la distance ?
À peu de distance, entre placebos et mensonges.
Puis le murmure habituel, c'est la peur habituelle;
De ne pas savoir ce qui se cache dans le silence.
Je pleure à genoux,
Je te regarde et je tremble, je n'ai pas de voix.
Je tremble au plus profond de moi.
Je te perds et je me perds ; une illusion.