Como Caballo en Celo - Ciclonautas перевод на немецкий

Como Caballo en Celo

Cuánta razón el chango
Sabio en el pensamiento
Que lindo pa′l oído
Cuando suena el silencio

Silencio que callaron
Oídos como tapias;
Muda pasó la historia
Sordita la esperanza

Como caballo en celo
Al viento galopando
Podrás ver
Cómo me eriza el pelo
Sin tantos remolinos
Sin tantos aparejos
Podrás ver
Cómo me empuja el viento

Ni aunque tiren de clinas
Ni arrancando el monte
Libre será el galope
Buscando el horizonte

Ser fuego de fogones
Y descansando el hacha
Entre barro y alfalfa
Guitarras que no callan

Como caballo en celo
Al viento galopando
Podrás ver
Cómo me eriza el pelo
Sin tantos remolinos
Sin tantos aparejos
Podrás ver
Cómo me empuja el viento

Wie ein rossiger Hengst

Wie recht der weise Kerl doch hatte
Weise im Denken
Wie schön für's Ohr
Wenn die Stille klingt

Stille, die Ohren wie Mauern
zum Schweigen brachten;
Stumm zog die Geschichte vorbei
Taub die Hoffnung

Wie ein rossiger Hengst
Im Wind galoppierend
Wirst du sehen
Wie mir die Haare zu Berge stehen
Ohne so viele Wirbel
Ohne so viel Zaumzeug
Wirst du sehen
Wie der Wind mich treibt

Nicht mal, wenn sie an der Mähne ziehen
Auch nicht, wenn sie den Wald entwurzeln
Frei wird der Galopp sein
Den Horizont suchend

Feuer der Lagerfeuer sein
Und die Axt ruhend
Zwischen Schlamm und Luzerne
Gitarren, die nicht schweigen

Wie ein rossiger Hengst
Im Wind galoppierend
Wirst du sehen
Wie mir die Haare zu Berge stehen
Ohne so viele Wirbel
Ohne so viel Zaumzeug
Wirst du sehen
Wie der Wind mich treibt