Demencio Lacruz - Ciclonautas перевод на немецкий

Demencio Lacruz

Demencio sabe que esto de los hilos
El pulso le vuelve a fallar
Soldado de casco resumido
Trinchera que vuelve a quemar
Buscando trampolines en escombros
Pirueta de media vuelta dio
Con aire quemando serpentinas
Y el amor

Y sus manos tapiaban la luz
Con su boca mordía la cruz
El eterno fiasco al arremangar
Y tan rápido iba a correr
Que nunca sabía volver
A tapar el frasco a la mañana

Demencio sabe que la misma sopa
La mosca le vuelve a caer
Gusano que pudre la manzana
La fruta no vuelve a morder

Hacer enderezando esquinas
Que hoy las vuelve a torcer
Así desfachando la vitrina
Cual carrusel

Y sus manos tapiaban la luz
Con su boca mordía la cruz
El eterno fiasco al arremangar
Y nunca lo podía entender
De como podía perder
Torres y alfiles antes de jugar

Y 'desatao'
Resiste
'Amaniatao'
Perdiste

Y sus manos tapiaban la luz
Con su lengua lamía la cruz
Y el eterno fiasco al arremangar
Y nunca lo podía entender
De como podía perder
Torres y alfiles antes de jugar
Y tan rápido iba a correr
Que nunca sabía volver
A tapar el frasco a la mañana

El eterno fiasco cae
En el mismo frasco
En el mismo frasco, cae

Demencio Lacruz

Demencio weiß, dass das mit den Fäden so eine Sache ist
Sein Puls versagt ihm wieder
Soldat mit rudimentärem Helm
Schützengraben, der wieder brennt
Auf der Suche nach Trampolinen in Trümmern
Eine halbe Pirouette drehte er
Mit Luft, die Serpentinen verbrennt
Und die Liebe

Und seine Hände mauerten das Licht zu
Mit seinem Mund biss er ins Kreuz
Das ewige Fiasko beim Ärmelhochkrempeln
Und so schnell wollte er rennen
Dass er nie wusste, wie zurückzukehren
Um die Flasche am Morgen zu verschließen

Demencio weiß, dass in dieselbe Suppe
Ihm die Fliege wieder fällt
Wurm, der den Apfel verdirbt
Die Frucht beißt er nicht wieder

Machend, indem er Ecken geraderückt
Die er heute wieder verbiegt
So die Vitrine schamlos zeigend
Wie ein Karussell

Und seine Hände mauerten das Licht zu
Mit seinem Mund biss er ins Kreuz
Das ewige Fiasko beim Ärmelhochkrempeln
Und er konnte es nie verstehen
Wie er verlieren konnte
Türme und Läufer, bevor er spielte

Und 'entfesselt'
Widersteh!
'Gefesselt'
Du hast verloren.

Und seine Hände mauerten das Licht zu
Mit seiner Zunge leckte er das Kreuz
Und das ewige Fiasko beim Ärmelhochkrempeln
Und er konnte es nie verstehen
Wie er verlieren konnte
Türme und Läufer, bevor er spielte
Und so schnell wollte er rennen
Dass er nie wusste, wie zurückzukehren
Um die Flasche am Morgen zu verschließen

Das ewige Fiasko fällt
In dieselbe Flasche
In dieselbe Flasche fällt es