Текст и перевод песни Ciclonautas - Demencio Lacruz

Demencio Lacruz

Demencio sabe que esto de los hilos
El pulso le vuelve a fallar
Soldado de casco resumido
Trinchera que vuelve a quemar
Buscando trampolines en escombros
Pirueta de media vuelta dio
Con aire quemando serpentinas
Y el amor

Y sus manos tapiaban la luz
Con su boca mordía la cruz
El eterno fiasco al arremangar
Y tan rápido iba a correr
Que nunca sabía volver
A tapar el frasco a la mañana

Demencio sabe que la misma sopa
La mosca le vuelve a caer
Gusano que pudre la manzana
La fruta no vuelve a morder

Hacer enderezando esquinas
Que hoy las vuelve a torcer
Así desfachando la vitrina
Cual carrusel

Y sus manos tapiaban la luz
Con su boca mordía la cruz
El eterno fiasco al arremangar
Y nunca lo podía entender
De como podía perder
Torres y alfiles antes de jugar

Y 'desatao'
Resiste
'Amaniatao'
Perdiste

Y sus manos tapiaban la luz
Con su lengua lamía la cruz
Y el eterno fiasco al arremangar
Y nunca lo podía entender
De como podía perder
Torres y alfiles antes de jugar
Y tan rápido iba a correr
Que nunca sabía volver
A tapar el frasco a la mañana

El eterno fiasco cae
En el mismo frasco
En el mismo frasco, cae

Demented Lacruz

Demented knows that this thing about strings
His pulse fails him again
A resume-capped soldier
A trench that burns anew
Searching for trampolines in the rubble
A half-turn pirouette was done
With air burning the serpentines
And the love

And his hands were boarding up the light
With his mouth he bit the cross
The eternal failure when rolling up his sleeves
And he was going to run so fast
That he never knew how to return
To put the lid back on the bottle in the morning

Demented knows that the same old soup
The fly falls in again
A worm that rots the apple
The fruit will not bite again

Straightening out the corners
That today he will bend again
Thus shamelessly breaking the window
Like a carousel

And his hands were boarding up the light
With his mouth he bit the cross
The eternal failure when rolling up his sleeves
And he could never understand
How he could lose
Rooks and bishops before the game

And 'unleashed'
Resists
'poisoned'
You lost

And his hands were boarding up the light
With his tongue he licked the cross
And the eternal failure when rolling up his sleeves
And he could never understand
How he could lose
Rooks and bishops before the game
And he was going to run so fast
That he never knew how to return
To put the lid back on the bottle in the morning

The eternal failure falls
In the same bottle
In the same bottle, it falls