La Alegría - Ciclonautas перевод на немецкий

La Alegría

Nos conocimos bailando el precipio
Con ganas de tirarnos otra vez
Cada cual pintaba su payaso
Y así fuimos manchandonos la piel

Descarados barriendo en el Olimpo
Tan fácil era volverse a perder
Y encontrarnos maullando en los tejados
Como si fuera la última vez

Que quiere ahora, que rompa yo
Para que le alegre el día otra vez
La armonía distorsionó
Dándole fuego al alpiste

La triste alegría
Que siempre quedamos tú y yo
Se rompe en fantasía
Que casi llegando al perdón
Dominar

Y de canto bailábamos el tango
Difícil no pisarse más los pies
Y debajo todo se hacía escombro
Y un cuento sin perdices otra vez

Sin campanas jugandonos la lona
Y en la esquina nos volvíamos a ver
Masticando la rabia en los divanes
La tila, el mambo y el porqué

Que quiere ahora, que rompa yo
Para que le alegre el día otra vez
La armonía distorsionó
Dándole fuego al alpiste

La triste alegría
Que siempre quedamos tú y yo
Se rompen fantasías
Que casi llegando al perdón

Y así rompiendo el vaso
El mismo que todo llenó
Fuimos perdiendo el paso
El mismo que una vez ganó
La razón
Sin razón

La alegría la rompo yo
La alegría se me acabó
La alegría la rompo yo
La alegría se me acabó

Die Freude

Wir lernten uns kennen, als wir am Abgrund tanzten
Mit der Lust, uns wieder fallen zu lassen
Jeder malte seinen Clown
Und so befleckten wir unsere Haut

Unverschämt fegten wir im Olymp
So leicht war es, sich wieder zu verlieren
Und uns auf den Dächern miauend wiederzufinden
Als ob es das letzte Mal wäre

Was will sie jetzt, dass ich zerbreche?
Damit ich ihr den Tag wieder erheitere
Die Harmonie verzerrte sich
Dem Vogelfutter Feuer gebend

Die traurige Freude
In der wir immer landen, du und ich
Zerbricht in Fantasie
Die fast bis zur Vergebung reicht
Dominieren

Und seitwärts tanzten wir den Tango
Schwierig, sich nicht mehr auf die Füße zu treten
Und darunter wurde alles zu Schutt
Und wieder eine Geschichte ohne Rebhühner

Ohne Glockenläuten setzten wir alles aufs Spiel
Und an der Ecke sahen wir uns wieder
Die Wut auf den Sofas kauend
Der Lindenblütentee, der Mambo und das Warum

Was will sie jetzt, dass ich zerbreche?
Damit ich ihr den Tag wieder erheitere
Die Harmonie verzerrte sich
Dem Vogelfutter Feuer gebend

Die traurige Freude
In der wir immer landen, du und ich
Fantasien zerbrechen
Die fast bis zur Vergebung reichen

Und so, das Glas zerbrechend
Dasselbe, das alles füllte
Kamen wir aus dem Tritt
Derselbe, der einst gewann
Die Vernunft
Ohne Vernunft

Die Freude zerbreche ich
Meine Freude ist zu Ende
Die Freude zerbreche ich
Meine Freude ist zu Ende