Veneno - Ciclonautas перевод на немецкий

Veneno

Cuanta razón el gaucho, sabio en el pensamiento
Que otros vientos soplarán
Que no se haga llanto cuando rompa el trueno
Y al grito desgarrar

Si viene el calambre con el mismo dueño
Que no ahogue mi cantar
Si vienen sus pares con sus fauces negros
A mis huesos masticar
Volverán...

Sin más veneno que la sangre
Pa' ver dónde viene el arrastre
Sin ser palo de gallinero
Y a golpes las alas desplumar

Cuánta razón el chango sabio en el sentimiento
Que los nuestros aguantarán
Tanto ruin alambre con hambre de cerco:
Nunca el verso han de enjaular

Si vuelve el amarre, aunque sea terco
Desatados nos verán
Y si sus guadañas van chicando el suelo
Otras hierbas crecerán
Ya verás...

Sin más veneno que la sangre
Para ver dónde viene el arrastre
Sin ser palo de gallinero
Y a golpes las alas desplumar

Sin más veneno que la sangre
Pa' ver dónde vienen rapaces
Sin ser el pozo más que ciego
Y presa haga mi agua el lagrimal

Veneno en la sangre hay
Veneno en la sangre
Veneno en la sangre hay
Veneno en la sangre

Gift

Wie recht doch der Gaucho, weise in seinem Denken
Dass andere Winde wehen werden
Dass man nicht weine, wenn der Donner kracht
Und der Schrei soll zerreißen

Wenn der Krampf mit demselben Herrn kommt
Dass er mein Lied nicht ersticke
Wenn seine Gleichen kommen mit ihren schwarzen Rachen
Um meine Knochen zu zerkauen
Sie werden zurückkehren...

Ohne anderes Gift als das Blut
Um zu sehen, woher die Strömung kommt
Ohne eine Hühnerstange zu sein
Und mit Schlägen die Flügel zu rupfen

Wie recht doch der Junge, weise im Gefühl
Dass die Unsrigen standhalten werden
So viel gemeiner Draht, hungrig nach Einzäunung:
Niemals werden sie den Vers einsperren

Wenn die Fessel zurückkehrt, auch wenn sie hartnäckig ist
Losgebunden werden sie uns sehen
Und wenn ihre Sensen den Boden streifen
Andere Kräuter werden wachsen
Du wirst sehen...

Ohne anderes Gift als das Blut
Um zu sehen, woher die Strömung kommt
Ohne eine Hühnerstange zu sein
Und mit Schlägen die Flügel zu rupfen

Ohne anderes Gift als das Blut
Um zu sehen, woher die Raubvögel kommen
Ohne der Brunnen zu sein, der mehr als blind ist
Und der Tränenkanal mein Wasser zur Beute macht

Gift ist im Blut
Gift im Blut
Gift ist im Blut
Gift im Blut