Текст и перевод песни Ciclonautas - Veneno

Veneno

Cuanta razón el gaucho, sabio en el pensamiento
Que otros vientos soplarán
Que no se haga llanto cuando rompa el trueno
Y al grito desgarrar

Si viene el calambre con el mismo dueño
Que no ahogue mi cantar
Si vienen sus pares con sus fauces negros
A mis huesos masticar
Volverán...

Sin más veneno que la sangre
Pa' ver dónde viene el arrastre
Sin ser palo de gallinero
Y a golpes las alas desplumar

Cuánta razón el chango sabio en el sentimiento
Que los nuestros aguantarán
Tanto ruin alambre con hambre de cerco:
Nunca el verso han de enjaular

Si vuelve el amarre, aunque sea terco
Desatados nos verán
Y si sus guadañas van chicando el suelo
Otras hierbas crecerán
Ya verás...

Sin más veneno que la sangre
Para ver dónde viene el arrastre
Sin ser palo de gallinero
Y a golpes las alas desplumar

Sin más veneno que la sangre
Pa' ver dónde vienen rapaces
Sin ser el pozo más que ciego
Y presa haga mi agua el lagrimal

Veneno en la sangre hay
Veneno en la sangre
Veneno en la sangre hay
Veneno en la sangre

Venin

Combien de raison le gaucho, sage dans la pensée
Quels autres vents souffleront
Que le chagrin ne se fasse pas quand le tonnerre se brisera
Et au cri de déchirer

Si vient le crampe avec le même maître
Que ne noie pas mon chant
Si viennent ses pairs avec leurs gueules noires
Mâcher mes os
Ils reviendront...

Sans plus de poison que le sang
Pour voir d'où vient le traînage
Sans être un perchoir à poules
Et à coups de plumes des ailes

Combien de raison le singe sage dans le sentiment
Que les nôtres endureront
Tant de fil de fer vil avec faim de clôture :
Le verset ne sera jamais mis en cage

Si revient l'amarrage, même s'il est têtu
Ils nous verront détachés
Et si leurs faucilles vont couper le sol
D'autres herbes pousseront
Tu verras...

Sans plus de poison que le sang
Pour voir d'où vient le traînage
Sans être un perchoir à poules
Et à coups de plumes des ailes

Sans plus de poison que le sang
Pour voir d'où viennent les rapaces
Sans être le puits plus que aveugle
Et que ma larme fasse prisonnière mon eau

Du poison dans le sang il y a
Du poison dans le sang
Du poison dans le sang il y a
Du poison dans le sang