Текст и перевод песни Cidade Negra feat. Gabriel o Pensador - Mucama

Mucama

O que se espera de uma nação
Que o herói é a televisão
Que passa todos os seus meses mal
Melhora tudo no Natal
Até presente dá pra dar
Só não se sabe o que vai receber
Pano de prato ou dedal
Escolha o mais caro que eu quero ver

Mucama na cama do patrão
Me chama, me chama de negão
Paga salário de pão
Mas come (mas come) o que a população não come
Não come, não come, não come

O que se espera de uma nação
Que o herói é a televisão
Que passa todos os seus meses mal
Melhora tudo no Carnaval

Dá pra brincar, dá pra comemorar
Só não se sabe muito bem porquê
Entrou de cara na realidade
Na quarta feira que eu quero ver

Na quarta feira é a volta pra realidade que arde
Acaba a comemoração, apaga a televisão pra não gastar a eletricidade
Como na Cinderela, carruagem volta a ser abóbora
E na favela o carro alegórico some

E volta às sobras: sobra de feira, sobre de terra, sobra de chão
Sobre de lama, sobra de bala perdida, sobra de comida
Pra mucama, mucama que nada exclama, que não reclama, que não se inflama
Se acalma vendo novela, pois na tela todo mundo ama

Todo mundo mas na vida real todo mundo se odeia
E ódio gera ódio, um sobe no pódio, outro serve a ceia
Ceia no natal, tem Xuxa no carnaval
Mucama deitada na cama beijinho beijinho bau-bau, tchau!

Eu só vou te usar, você não é nada pra mim
Já temos outra pra botar no seu lugar - pirlimpimpim!
Abracadabra, é como mágica, mas não é abra-te Sésamo
Porque aqui as portas só se fecham

Bum! É menos uma oportunidade
Não é só a quarta feira que é de cinzas, na verdade é a semana inteira
Quinta, sexta, sábado e domingo e segunda
E o povo mucama continua sorrindo levando nas coxas, levando na bunda
Mas não faz mal, porque depois melhora tudo, no Carnaval

Mucama na cama do patrão
Me chama, me chama de negão
Paga salário de bufão
Mas come (mas come) o que a população não come
Não come, não come, não come
Não come, não come, não come

Mucama

Qu’est-ce qu’on attend d’une nation
Où le héros est la télévision
Qui passe tous ses mois mal
Tout s’améliore à Noël
Même des cadeaux à donner
On ne sait pas ce qu’on va recevoir
Un torchon ou un dé à coudre
Choisis le plus cher, je veux voir

La femme de chambre dans le lit du patron
Appelle-moi, appelle-moi négro
Il paie un salaire de pain
Mais mange (mais mange) ce que la population ne mange pas
Ne mange pas, ne mange pas, ne mange pas

Qu’est-ce qu’on attend d’une nation
Où le héros est la télévision
Qui passe tous ses mois mal
Tout s’améliore au carnaval

On peut jouer, on peut fêter
On ne sait pas très bien pourquoi
Tu es entré directement dans la réalité
Le mercredi, je veux voir

Le mercredi, c’est le retour à la réalité qui brûle
La fête est finie, éteins la télé pour ne pas gaspiller l’électricité
Comme Cendrillon, le carrosse redevient citrouille
Et dans la favela, le char disparaît

Et retour aux restes : restes de marché, restes de terre, restes de sol
Restes de boue, restes de balles perdues, restes de nourriture
Pour la femme de chambre, la femme de chambre qui ne s’exclame pas, qui ne se plaint pas, qui ne s’enflamme pas
Calme-toi en regardant des feuilletons, car à l’écran, tout le monde aime

Tout le monde, mais dans la vraie vie, tout le monde se déteste
Et la haine engendre la haine, l’un monte sur le podium, l’autre sert le souper
Souper à Noël, Xuxa au carnaval
La femme de chambre allongée dans le lit, un bisou bisou, bau-bau, au revoir !

Je ne vais t’utiliser que pour moi, tu ne représentes rien pour moi
Nous en avons une autre pour te remplacer - pirlimpimpim !
Abracadabra, c’est comme de la magie, mais ce n’est pas « Ouvre-toi, Sésame »
Parce qu’ici, les portes ne font que se refermer

Boum ! C’est une opportunité de moins
Ce n’est pas seulement le mercredi qui est cendres, en fait, c’est toute la semaine
Jeudi, vendredi, samedi et dimanche et lundi
Et le peuple des femmes de chambre continue de sourire, en prenant sur les cuisses, en prenant sur les fesses
Mais ça ne fait rien, parce qu’après tout s’améliore, au carnaval

La femme de chambre dans le lit du patron
Appelle-moi, appelle-moi négro
Il paie un salaire de bouffon
Mais mange (mais mange) ce que la population ne mange pas
Ne mange pas, ne mange pas, ne mange pas
Ne mange pas, ne mange pas, ne mange pas