Homem que faz a Guerra - Cidade Negra , Rappin' Hood перевод на немецкий

Homem que faz a Guerra

A nova era depois de Cristo
Rap e reggae caminhando unidos
Cidade Negra e Rappin'Hood
É parceria, som de atitude

É reggae roots é rap de raiz
O som da minha praia é que me faz feliz
Mensagem positiva para toda nossa gente
Abaixo a guerra a paz está presente

O homem que faz a guerra
Não tem tempo de fazer o amor
O homem que faz a guerra
Não tem tempo de fazer o amor

Manipula a vitória
Muda o rumo da história
Tipo o dono da razão
Ele já não lembra mais das lágrimas do passado
E das vidas desperdiçadas

Ele já não sabe que perdeu grande parte da sua vida
E todo senso de humor
Ele perdeu o pôr do sol
Ele perdeu a Lua no seu quintal
E não sentiu o cheiro do mar

O homem fez a guerra quase explodiu a terra
O homem poluiu o ar de toda a atmosfera
Quase acabou com tudo
Se achou o dono do mundo
Não importa se os pais de família virem defuntos

O homem escraviza, só o lucro visa
Se dane o trabalhador que sua a camisa
Não preza a amizade, não passa de um covarde
Nunca conheceu um parceiro como o Sabotage

Não tem piedade, não acredita em Deus
Quanto mais melhor que se danem os plebeus
Pois é tudo por dinheiro, batalha o dia inteiro
De sol a sol por pouco a luta dos guerreiros

Drama dos brasileiros vejo todos os dias
Enquanto poucos ganham, chora a maioria
Dinheiro pros playboys
Armas e drogas pra favela
Século XXI o homem ainda faz a guerra

O homem que faz a guerra
Não tem tempo de fazer o amor
O homem que faz a guerra
Não tem tempo de fazer o amor

Manipula a vitória
Muda o rumo da história
Tipo o dono da razão
Ele já não lembra mais das lágrimas do passado
E das vidas desperdiçadas

Ele já não sabe que perdeu grande parte da sua vida
E todo senso de humor
Ele perdeu o pôr do sol
Ele não viu a Lua no seu quintal
Ele não viu as cores do mar

Homem sem tempo, grana é seu movimento
Amigo é dinheiro, no bolso seu argumento
Não observou o sorriso de uma criança
Nunca aprendeu sobre o amor e a esperança

Nunca estudou sobre a vida de Marcus Garvey
Nunca entendeu a mensagem de Bob Marley
Não sentiu na pele o que é ter necessidade
Nunca saberá conviver na simplicidade

Diz que a humildade agora é coisa de otário
Que vai ganhar pra sempre aquele mínimo salário
Pra Jah eu oro agora pedindo proteção
Força e saúde pra cantar mais um refrão

Digam eu sou
(Eu sou) vencedor (vencedor)
Digam eu sou
(Eu sou) do Senhor, paz (do Senhor)
Ele perdeu o pôr do sol
Ele não viu a Lua no seu quintal
Ele não viu as cores do mar

Der Mann, der Krieg führt

Die neue Ära nach Christus
Rap und Reggae gehen vereint
Cidade Negra und Rappin'Hood
Das ist Partnerschaft, Sound mit Haltung

Es ist Roots-Reggae, es ist Rap von den Wurzeln
Der Sound meines Strandes ist es, der mich glücklich macht
Positive Botschaft für all unsere Leute
Nieder mit dem Krieg, der Frieden ist präsent

Der Mann, der Krieg führt
Hat keine Zeit, Liebe zu machen
Der Mann, der Krieg führt
Hat keine Zeit, Liebe zu machen

Manipuliert den Sieg
Ändert den Lauf der Geschichte
Als wäre er der Besitzer der Wahrheit
Er erinnert sich nicht mehr an die Tränen der Vergangenheit
Und an die verschwendeten Leben

Er weiß nicht mehr, dass er einen großen Teil seines Lebens verloren hat
Und jeden Sinn für Humor
Er hat den Sonnenuntergang verpasst
Er hat den Mond in seinem Garten verpasst
Und hat den Geruch des Meeres nicht gespürt

Der Mann führte Krieg, hätte fast die Erde gesprengt
Der Mann verschmutzte die Luft der gesamten Atmosphäre
Hätte fast alles zerstört
Hielt sich für den Herrn der Welt
Es ist egal, ob Familienväter zu Leichen werden

Der Mann versklavt, strebt nur nach Profit
Zum Teufel mit dem Arbeiter, der sein Hemd durchschwitzt
Schätzt keine Freundschaft, ist nichts weiter als ein Feigling
Hat nie einen Partner wie Sabotage gekannt

Hat kein Mitleid, glaubt nicht an Gott
Je mehr, desto besser, zum Teufel mit dem Pöbel
Denn alles ist für Geld, kämpft den ganzen Tag
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang für wenig, der Kampf der Krieger

Das Drama der Brasilianer sehe ich jeden Tag
Während wenige gewinnen, weint die Mehrheit
Geld für die Playboys
Waffen und Drogen für die Favela
21. Jahrhundert, der Mann führt immer noch Krieg

Der Mann, der Krieg führt
Hat keine Zeit, Liebe zu machen
Der Mann, der Krieg führt
Hat keine Zeit, Liebe zu machen

Manipuliert den Sieg
Ändert den Lauf der Geschichte
Als wäre er der Besitzer der Wahrheit
Er erinnert sich nicht mehr an die Tränen der Vergangenheit
Und an die verschwendeten Leben

Er weiß nicht mehr, dass er einen großen Teil seines Lebens verloren hat
Und jeden Sinn für Humor
Er hat den Sonnenuntergang verpasst
Er hat den Mond in seinem Garten nicht gesehen
Er hat die Farben des Meeres nicht gesehen

Mann ohne Zeit, Geld ist seine Bewegung
Freund ist Geld, in der Tasche sein Argument
Hat das Lächeln eines Kindes nicht bemerkt
Hat nie etwas über Liebe und Hoffnung gelernt

Hat nie das Leben von Marcus Garvey studiert
Hat nie die Botschaft von Bob Marley verstanden
Hat nie am eigenen Leib erfahren, was es heißt, bedürftig zu sein
Wird nie wissen, wie man in Einfachheit lebt

Sagt, Demut sei jetzt was für Trottel
Dass man für immer diesen Mindestlohn verdienen wird
Zu Jah bete ich jetzt und bitte um Schutz
Kraft und Gesundheit, um noch einen Refrain zu singen

Sagt, ich bin
(Ich bin) Sieger (Sieger)
Sagt, ich bin
(Ich bin) des Herrn, Frieden (des Herrn)
Er hat den Sonnenuntergang verpasst
Er hat den Mond in seinem Garten nicht gesehen
Er hat die Farben des Meeres nicht gesehen