Текст и перевод песни Cidade Negra feat. Mv Bill - A Voz Do Excluído

A Voz Do Excluído

MV Bill tá em casa, pode acreditar
Terrorismo, a voz do excluído tá no ar (tá no ar)
Mais um guerreiro do Rio de Janeiro
Buscando alternativa pra sair do coma brasileiro

Considerado louco por ser realista
Maluco e não me iludo com vidinha de artista
Guiado por Jesus, tenho minha missão
Guerreiro do inferno, traficante de informação

Chapa quente, favelado é o nome
Falo pelo menor que nunca teve danone como você
Sei que é dificil de entender
Você nunca sofreu como eu lá na CDD

Não acredito que o povo é contente
Quem ri da própria miséria não é feliz, está doente
Que não sente que esta sendo massacrado
Drogado, vem sendo embriagado (não)

Não represento o Hip Hop
Só falo pelo pobre
Que sempre se fode
Guiado pelo IBOPE
Televisão, ilusão tudo igual
Faz você gastar o seu dinheiro no carnaval

Faz o meu povo ser ridicularizado
Inferiorizado, engraçado, hostilizado
Tá tudo errado o orgulho foi roubado
As marcas de um passado que não foi cicatrizado

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

Nascido e criado na CDD
Nascido preto e perseguido até morrer
Me ver na prisão é o desejo da madame
Mas eu não tenho AP de 1 milhão em Miami

Comprado e mobiliado com dinheiro do povo
Eu olho pra TV e me sinto mais um bobo
Contaminado e dominado pelo medo
Aqui cadeia é pra puta, pobre e preto

Sujeito homem, não sou homem sujeitado
Nem sou condicionado a ser manipulado por ninguem
Minha atitude vai além
Falo por milhões, compreendido por menos de 100

Da CDD a baixada fluminense
Se gerou conflito meu amigo então pare e pense
FHC não da nada pra favela
Só da carnaval, miséria, policia e novela

Que coisa linda, cheia de graça
Familia disputando seu almoço na praça
FMI vai achar sensacional
Quem gosta de miséria é intelectual

M V B I L L, preto na mente, na roupa e na pele
Cidade Negra, CDD tá no ar
Na hora de comprar a chapa pode esquentar

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

O que você vai fazer agora
Pra mudar a real
MV Bill tá em casa...

La Voix des Exclus

MV Bill est à la maison, tu peux le croire
Terrorisme, la voix des exclus est dans l'air (est dans l'air)
Un autre guerrier de Rio de Janeiro
A la recherche d'une alternative pour sortir du coma brésilien

Considéré comme un fou pour être réaliste
Fou et je ne me fais pas d'illusions avec une petite vie d'artiste
Guidé par Jésus, j'ai ma mission
Guerrier de l'enfer, trafiquant d'informations

Chaude patate, favelado est le nom
Je parle pour le plus petit qui n'a jamais eu de Danone comme toi
Je sais que c'est difficile à comprendre
Tu n'as jamais souffert comme moi dans la CDD

Je ne crois pas que le peuple est content
Celui qui rit de sa propre misère n'est pas heureux, il est malade
Qui ne sent pas qu'il est massacré
Drogé, il est en train d'être saoulé (non)

Je ne représente pas le Hip Hop
Je parle juste pour les pauvres
Qui se font toujours avoir
Guidé par l'IBOPE
Télévision, illusion, tout pareil
Te fait dépenser ton argent au carnaval

Fait que mon peuple soit ridiculisé
Inferiorisé, amusant, harcelé
Tout est faux, la fierté a été volée
Les marques d'un passé qui n'a pas été cicatrisé

Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la règle
Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la réalité

Né et élevé dans la CDD
Né noir et persécuté jusqu'à la mort
Me voir en prison est le désir de la madame
Mais je n'ai pas d'appartement de 1 million de dollars à Miami

Acheté et meublé avec l'argent du peuple
Je regarde la télé et je me sens comme un autre idiot
Contaminé et dominé par la peur
Ici, la prison est pour la pute, le pauvre et le noir

Sujet homme, je ne suis pas un homme soumis
Je ne suis pas non plus conditionné à être manipulé par qui que ce soit
Mon attitude va plus loin
Je parle pour des millions, compris par moins de 100

De la CDD à la Baixada Fluminense
S'il y a eu un conflit, mon ami, alors arrête-toi et réfléchis
FHC ne donne rien à la favela
Il donne juste le carnaval, la misère, la police et les feuilletons

Quelle belle chose, pleine de grâce
Une famille se disputant son déjeuner sur la place
Le FMI va trouver ça sensationnel
Ceux qui aiment la misère sont des intellectuels

M V B I L L, noir dans l'esprit, dans les vêtements et dans la peau
Cidade Negra, CDD est dans l'air
Au moment d'acheter la plaque, tu peux la chauffer

Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la règle
Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la réalité

Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la règle
Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la réalité

Que vas-tu faire maintenant
Pour changer la réalité
MV Bill est à la maison...