Текст и перевод песни Cidade Negra - Cidade Partida

Cidade Partida

Na cidade todo mundo fala
A violência é uma roleta russa
Não escolhe a vítima

Em toda parte é igual
Na hora errada, em qualquer lugar
O mundo é um quintal

Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Sou patrão, operário, criança
Sou vítima da cidade partida

Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Eu quero andar pelas ruas livre
Tenho direito à justiça, liberdade e proteção

Não quero mais, amor
Viver exilado, sem consciência
Meu coração é de paz
Mas não aguenta mais violência
Não aguenta, não aguenta

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

As cidades tratam de suas misérias
Como quem trata uma praga
Que não para de crescer

Enquanto os ricos
Não olharem para ela
Será sempre uma panela
Que a pressão faz explodir

Na cidade todo mundo fala
A violência é uma roleta russa
Não escolhe a vítima

Em toda parte é igual
Na hora errada, em qualquer lugar
O mundo é um quintal

Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Sou patrão, operário, criança
Sou vítima da cidade partida

Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Eu quero andar pelas ruas livre
Tenho direito à justiça, liberdade e proteção

Não quero mais, amor
Viver exilado, sem consciência
Meu coração é de paz
Mas não aguenta mais violência
Não aguenta, não aguenta

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

Broken City

In the city, everyone talks
Violence is a Russian roulette
It doesn't choose its victim

Everywhere it's the same
At the wrong time, in any place
The world is a backyard

I'm an artist, I'm poor, I'm black, I'm a father
I'm a boss, a worker, a child
I'm a victim of the broken city

I won't wait my turn
I want to walk the streets free
I'm entitled to justice, freedom, and protection

I don't want to, my love
Live in exile, without conscience
My heart is at peace
But it can't take any more violence
It can't take it, it can't take it

Enough, my word is enough
My whole body says no
There is no place for more violence
Enough, how much silence, this cold
The blood stains the green slope of the river

Cities deal with their miseries
Like someone who treats a plague
That never stops growing

While the rich
Don't look at her
She'll always be a pot
That the pressure makes explode

In the city, everyone talks
Violence is a Russian roulette
It doesn't choose its victim

Everywhere it's the same
At the wrong time, in any place
The world is a backyard

I'm an artist, I'm poor, I'm black, I'm a father
I'm a boss, a worker, a child
I'm a victim of the broken city

I won't wait my turn
I want to walk the streets free
I'm entitled to justice, freedom, and protection

I don't want to, my love
Live in exile, without conscience
My heart is at peace
But it can't take any more violence
It can't take it, it can't take it

Enough, my word is enough
My whole body says no
There is no place for more violence
Enough, how much silence, this cold
The blood stains the green slope of the river

Enough, my word is enough
My whole body says no
There is no place for more violence
Enough, how much silence, this cold
The blood stains the green slope of the river