Текст и перевод песни Cidade Negra - Cidade Partida

Cidade Partida

Na cidade todo mundo fala
A violência é uma roleta russa
Não escolhe a vítima

Em toda parte é igual
Na hora errada, em qualquer lugar
O mundo é um quintal

Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Sou patrão, operário, criança
Sou vítima da cidade partida

Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Eu quero andar pelas ruas livre
Tenho direito à justiça, liberdade e proteção

Não quero mais, amor
Viver exilado, sem consciência
Meu coração é de paz
Mas não aguenta mais violência
Não aguenta, não aguenta

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

As cidades tratam de suas misérias
Como quem trata uma praga
Que não para de crescer

Enquanto os ricos
Não olharem para ela
Será sempre uma panela
Que a pressão faz explodir

Na cidade todo mundo fala
A violência é uma roleta russa
Não escolhe a vítima

Em toda parte é igual
Na hora errada, em qualquer lugar
O mundo é um quintal

Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Sou patrão, operário, criança
Sou vítima da cidade partida

Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Eu quero andar pelas ruas livre
Tenho direito à justiça, liberdade e proteção

Não quero mais, amor
Viver exilado, sem consciência
Meu coração é de paz
Mas não aguenta mais violência
Não aguenta, não aguenta

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

Разделённый город

В городе все говорят,
Что насилие — русская рулетка,
Не выбирает жертву.

Везде всё одинаково,
В неподходящее время, в любом месте,
Мир — это всего лишь двор.

Я художник, я беден, я чёрный, я отец,
Я начальник, рабочий, ребёнок,
Я жертва разделённого города.

Я не буду ждать своей очереди,
Я хочу свободно ходить по улицам,
У меня есть право на справедливость, свободу и защиту.

Я больше не хочу, любимая,
Жить в изгнании, без сознания,
Моё сердце полно мира,
Но оно больше не выдержит насилия,
Не выдержит, не выдержит.

Хватит, моё слово говорит: "Хватит!",
Всё моё тело говорит: "Нет!",
Нет места для большего насилия.
Хватит, сколько молчания, этого холода,
Кровь окрашивает зелёный склон реки.

Города относятся к своим бедам,
Как к чуме,
Которая не перестаёт расти.

Пока богатые
Не посмотрят на неё,
Она всегда будет котлом,
Который взрывается от давления.

В городе все говорят,
Что насилие — русская рулетка,
Не выбирает жертву.

Везде всё одинаково,
В неподходящее время, в любом месте,
Мир — это всего лишь двор.

Я художник, я беден, я чёрный, я отец,
Я начальник, рабочий, ребёнок,
Я жертва разделённого города.

Я не буду ждать своей очереди,
Я хочу свободно ходить по улицам,
У меня есть право на справедливость, свободу и защиту.

Я больше не хочу, любимая,
Жить в изгнании, без сознания,
Моё сердце полно мира,
Но оно больше не выдержит насилия,
Не выдержит, не выдержит.

Хватит, моё слово говорит: "Хватит!",
Всё моё тело говорит: "Нет!",
Нет места для большего насилия.
Хватит, сколько молчания, этого холода,
Кровь окрашивает зелёный склон реки.

Хватит, моё слово говорит: "Хватит!",
Всё моё тело говорит: "Нет!",
Нет места для большего насилия.
Хватит, сколько молчания, этого холода,
Кровь окрашивает зелёный склон реки.