Текст и перевод песни Cidade Negra - Dia Livre

Dia Livre

Dia Livre, dia livre, oh, oh
Dia livre, dia livre, oh, oh

Quando o coração começa a doer
E o peito não para de apertar
Pra onde é que se vai? A saudade chegou
Tudo tem que parar, contrariando o tempo vai voltar

A saudade, o domingo fazem relembrar
Dia livre, dia lindo, oh, oh

Vejam a minha terra, meus amigos
Terra santa onde eu nasci
Da estação do trem já imagino a euforia
Dos que me querem bem

Vou parar na praça, abraçar as crianças
Pra entender o amanhã e esquecer da dor
O que passou, passou e aprendi com a vida
E as marcas que o tempo deixou

Dia livre, dia livre, oh, oh
Dia livre, dia livre, oh, oh

As tardes fervendo
Meninas se aprontam pro baile
Os caras jogam bola
Quem não debica boa, meu irmão

Os mestres da antiga, respeito é solução
No bar do Eduardo, neguinho
Aonde a massa se encontra pra bater um futebol
É domingo regado de sol

Dia livre, dia livre, oh, oh
Dia livre, dia livre, oh, oh

A saudade, o domingo fazem relembrar
Dia livre, dia livre, oh, oh

Jour Libre

Jour libre, jour libre, oh, oh
Jour libre, jour libre, oh, oh

Quand le cœur commence à faire mal
Et que la poitrine ne cesse de se serrer
Où aller ? Le désir est arrivé
Tout doit s'arrêter, contre le temps, il faut revenir en arrière

Le désir, le dimanche, nous font nous souvenir
Jour libre, jour magnifique, oh, oh

Regarde ma terre, mes amis
Terre sainte où je suis né
De la gare, j'imagine déjà l'euphorie
De ceux qui me veulent du bien

Je vais m'arrêter sur la place, embrasser les enfants
Pour comprendre demain et oublier la douleur
Ce qui est passé est passé, et j'ai appris de la vie
Et les marques que le temps a laissées

Jour libre, jour libre, oh, oh
Jour libre, jour libre, oh, oh

Les après-midis bouillonnent
Les filles se préparent pour le bal
Les gars jouent au ballon
Celui qui ne débite pas bien, mon frère

Les maîtres d'antan, le respect est la solution
Au bar d'Eduardo, mon petit
Où la foule se retrouve pour taper un ballon de foot
C'est un dimanche arrosé de soleil

Jour libre, jour libre, oh, oh
Jour libre, jour libre, oh, oh

Le désir, le dimanche, nous font nous souvenir
Jour libre, jour libre, oh, oh