Текст и перевод песни Cidade Negra - Monte Castelo

Monte Castelo

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece

O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria
(Eu nada seria)
É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder

É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata a lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor

Estou acordado e todos dormem, todos dormem
Agora vejo em parte, mas então veremos face a face!

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua do anjos, sem amor eu nada seria
(Eu nada seria)
(Eu nada seria)

Замок на горе

Даже если бы я говорил на языках человеческих
И ангельских, но не имел любви, – был бы я подобен меди звучащей

Только любовь, только любовь
Познает, что есть истина
Любовь добра, не ищет зла
Не завидует и не превозносится

Любовь – огонь, невидимо пылающий
Рана, что незримо болит
Удовлетворение, не знающее покоя
Боль, что сводит с ума, но не ранит

Даже если бы я говорил на языках человеческих
И ангельских, но не имел любви, – был бы я ничем
(Был бы я ничем)
Это – не хотеть ничего, кроме блага
Быть одиноким среди людей
Быть недовольным в довольстве
Верить, что обретаешь, теряя себя

Быть плененным по своей воле
Служить победителю, триумфатору
Хранить верность тому, кто нас убивает
Так противоречив он, этот самый любовь

Я бодрствую, а все спят, все спят
Теперь я вижу как бы сквозь тусклое стекло, загадочно, но тогда лицем к лицу!

Только любовь, только любовь
Познает, что есть истина

Даже если бы я говорил на языках человеческих
И ангельских, но не имел любви, – был бы я ничем
(Был бы я ничем)
(Был бы я ничем)