Текст и перевод песни Cidade Negra - Negro Rei

Negro Rei

Ayê (ayê, yêo)
Ayê, mãe África
Seus filhos vieram de longe
Só pra sofrer
Ayê (ayê)
Ayê, mãe África

Todo guerreiro
No seu terreiro, sabe sua lei
E vai coroar negro rei
E vai coroar negro rei
E vai coroar negro rei, ayê
(Ayê, ayê, ayê)

Ika adobale
Ika adobale a
Ika adobale a
Mãe África

Ika adobale a
Ika adobale a
Ika adobale

Prende a tristeza meu erê
Sei que essa dor te faz sofrer
Mas guarda esse choro
Isso é um tesouro
Ó filhos de rei

Prende a tristeza meu erê
Sei que essa dor te faz sofrer
Mas guarda esse choro
Isso é um tesouro
Ó filhos de rei

O sol que queima a face
Aquece o desejo mais que otin
O sal escorre no corpo
E a dor da chibata é só cicatriz

Quem é que sabe como será o seu amanhã?
Qualquer remanso é o descanso pro amor de Nanã
Esquece a dor axogun
Faz uma prece a Olorun
Na força de Ogun

Prende a tristeza meu erê
Sei que essa dor te faz sofrer
Mas guarda esse choro
Isso é um tesouro
Aos filhos de rei

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê, mamãe África, meu ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Brasil, mamãe África, meu ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê mamãe África, meu ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Brasil, mamãe África, meu ilê

Prende a tristeza meu erê
Sei que essa dor te faz sofrer
Mas guarda esse choro
Isso é um tesouro
Óh filhos de rei

Prende a tristeza meu erê
Sei que essa dor te faz sofrer
Mas guarda esse choro
Isso é um tesouro
Óh filhos de rei

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê mamãe África, meu ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Brasil, mamãe África, meu ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê mamãe África, meu ilê
Ayê yê yê, ayê yê yê

Brasil, mamãe África

Ayê yê yê, ayê yê yê

Ayê mamãe África, meu ilê
Ayê yê yê, ayê yê yê

Brasil, mamãe África

Ayê yê yê, ayê yê yê

Roi Noir

Ayê (ayê, yêo)
Ayê, mère Afrique
Tes fils sont venus de loin
Juste pour souffrir
Ayê (ayê)
Ayê, mère Afrique

Chaque guerrier
Dans ton terrain, connaît sa loi
Et va couronner le roi noir
Et va couronner le roi noir
Et va couronner le roi noir, ayê
(Ayê, ayê, ayê)

Ika adobale
Ika adobale a
Ika adobale a
Mère Afrique

Ika adobale a
Ika adobale a
Ika adobale

Retiens la tristesse mon erê
Je sais que cette douleur te fait souffrir
Mais garde ces pleurs
C'est un trésor
Ô fils du roi

Retiens la tristesse mon erê
Je sais que cette douleur te fait souffrir
Mais garde ces pleurs
C'est un trésor
Ô fils du roi

Le soleil qui brûle le visage
Réchauffe le désir plus que otin
Le sel coule sur le corps
Et la douleur de la chibata n'est que cicatrice

Qui sait comment sera votre demain?
Tout répit est le repos pour l'amour de Nanã
Oublie la douleur axogun
Fais une prière à Olorun
Dans la force d'Ogun

Retiens la tristesse mon erê
Je sais que cette douleur te fait souffrir
Mais garde ces pleurs
C'est un trésor
Aux fils du roi

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê, maman Afrique, mon ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Brésil, maman Afrique, mon ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê maman Afrique, mon ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Brésil, maman Afrique, mon ilê

Retiens la tristesse mon erê
Je sais que cette douleur te fait souffrir
Mais garde ces pleurs
C'est un trésor
Ô fils du roi

Retiens la tristesse mon erê
Je sais que cette douleur te fait souffrir
Mais garde ces pleurs
C'est un trésor
Ô fils du roi

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê maman Afrique, mon ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Brésil, maman Afrique, mon ilê

Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê yê yê, ayê yê yê
Ayê maman Afrique, mon ilê
Ayê yê yê, ayê yê yê

Brésil, maman Afrique

Ayê yê yê, ayê yê yê

Ayê maman Afrique, mon ilê
Ayê yê yê, ayê yê yê

Brésil, maman Afrique

Ayê yê yê, ayê yê yê