Текст и перевод песни Cidade Negra - País da Fantasia

País da Fantasia

(País da fantasia)

No país da fantasia impera a alegria
E amanhã é um novo dia
No país da fantasia impera a utopia
E amanhã é um outro dia, feriado nacional

Se estou bem, se estou mal
Com meu time na final
Do campeonato estadual, já 'tá legal

Se como bem, se como mal
Só não pode faltar sal
P'rá me enterrar, p'rá me proteger
Me afastar dos urubus
P'rá me enterrar, p'rá me proteger
Me afastar dos urubus

No reino da fantasiam um carnaval de hipocrisia
P'ra um cidadão que agoniza na porta do hospital

Eu passo mal, (Porquê?) eu passo mal
Quando vejo no jornal
Antas e pequenos roedores (Aí não)
Na coluna social

Se exibindo na TV, falando dos antepassados
Que vieram p'ro Brasil trazendo negro acorrentado
Nossos índios massacrados e diz que descobriu o Brasil

Se exibindo na TV, falando dos antepassados
Que vieram p'ro Brasil trazendo negro acorrentado
Nossos índios massacrados e diz que descobriu o Brasil

Cadê, cadê, cadê, cadê, cadê
Cadê Zumbi, cadê Dandara
Cadê Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Personagens da nossa história

Cadê Zumbi, cadê Dandara
Cadê Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Personagens da nossa história

Fantasy Land

(Fantasy Land)

In the land of fantasy, joy reigns supreme
And tomorrow is a new day
In the land of fantasy, utopia reigns supreme
And tomorrow is another day, a national holiday

If I'm well, if I'm sick
With my team in the final
Of the state championship, that's already cool

If I eat well, if I eat poorly
Just don't let there be a lack of salt
To bury me, to protect me
Keep me away from the buzzards
To bury me, to protect me
Keep me away from the buzzards

In the realm of fantasy, a carnival of hypocrisy
For a citizen who's dying at the hospital door

I get sick, (Why?) I get sick
When I see in the newspaper
Fools and little rodents (Oh no)
In the society column

Showing off on TV, talking about their ancestors
Who came to Brazil bringing shackled blacks
Our indigenous people massacred and say they discovered Brazil

Showing off on TV, talking about their ancestors
Who came to Brazil bringing shackled blacks
Our indigenous people massacred and say they discovered Brazil

Where, where, where, where, where
Where is Zumbi, where is Dandara
Where is Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Characters from our history

Where is Zumbi, where is Dandara
Where is Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Characters from our history