Текст и перевод песни Cidade Negra - País da Fantasia

País da Fantasia

(País da fantasia)

No país da fantasia impera a alegria
E amanhã é um novo dia
No país da fantasia impera a utopia
E amanhã é um outro dia, feriado nacional

Se estou bem, se estou mal
Com meu time na final
Do campeonato estadual, já 'tá legal

Se como bem, se como mal
Só não pode faltar sal
P'rá me enterrar, p'rá me proteger
Me afastar dos urubus
P'rá me enterrar, p'rá me proteger
Me afastar dos urubus

No reino da fantasiam um carnaval de hipocrisia
P'ra um cidadão que agoniza na porta do hospital

Eu passo mal, (Porquê?) eu passo mal
Quando vejo no jornal
Antas e pequenos roedores (Aí não)
Na coluna social

Se exibindo na TV, falando dos antepassados
Que vieram p'ro Brasil trazendo negro acorrentado
Nossos índios massacrados e diz que descobriu o Brasil

Se exibindo na TV, falando dos antepassados
Que vieram p'ro Brasil trazendo negro acorrentado
Nossos índios massacrados e diz que descobriu o Brasil

Cadê, cadê, cadê, cadê, cadê
Cadê Zumbi, cadê Dandara
Cadê Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Personagens da nossa história

Cadê Zumbi, cadê Dandara
Cadê Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Personagens da nossa história

Pays de la fantaisie

(Pays de la fantaisie)

Dans le pays de la fantaisie, la joie règne
Et demain est un nouveau jour
Dans le pays de la fantaisie, l'utopie règne
Et demain est un autre jour, jour férié national

Si je vais bien, si je vais mal
Avec mon équipe en finale
Du championnat de l'État, c'est déjà bien

Si je mange bien, si je mange mal
Il ne faut pas manquer de sel
Pour m'enterrer, pour me protéger
Pour me tenir à l'écart des vautours
Pour m'enterrer, pour me protéger
Pour me tenir à l'écart des vautours

Dans le royaume de la fantaisie, un carnaval d'hypocrisie
Pour un citoyen qui agonise aux portes de l'hôpital

Je vais mal, (Pourquoi ?) je vais mal
Quand je vois dans le journal
Des ânes et de petits rongeurs (Là, non)
Dans la rubrique société

S'exhibant à la télé, parlant de leurs ancêtres
Qui sont venus au Brésil en amenant des Noirs enchaînés
Nos Indiens massacrés et disent qu'ils ont découvert le Brésil

S'exhibant à la télé, parlant de leurs ancêtres
Qui sont venus au Brésil en amenant des Noirs enchaînés
Nos Indiens massacrés et disent qu'ils ont découvert le Brésil

Où est, où est, où est, où est, où est
Où est Zumbi, où est Dandara
Où est Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin ?
Personnages de notre histoire

Où est Zumbi, où est Dandara
Où est Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin ?
Personnages de notre histoire