Текст и перевод песни Cidade Negra - País da Fantasia

País da Fantasia

(País da fantasia)

No país da fantasia impera a alegria
E amanhã é um novo dia
No país da fantasia impera a utopia
E amanhã é um outro dia, feriado nacional

Se estou bem, se estou mal
Com meu time na final
Do campeonato estadual, já 'tá legal

Se como bem, se como mal
Só não pode faltar sal
P'rá me enterrar, p'rá me proteger
Me afastar dos urubus
P'rá me enterrar, p'rá me proteger
Me afastar dos urubus

No reino da fantasiam um carnaval de hipocrisia
P'ra um cidadão que agoniza na porta do hospital

Eu passo mal, (Porquê?) eu passo mal
Quando vejo no jornal
Antas e pequenos roedores (Aí não)
Na coluna social

Se exibindo na TV, falando dos antepassados
Que vieram p'ro Brasil trazendo negro acorrentado
Nossos índios massacrados e diz que descobriu o Brasil

Se exibindo na TV, falando dos antepassados
Que vieram p'ro Brasil trazendo negro acorrentado
Nossos índios massacrados e diz que descobriu o Brasil

Cadê, cadê, cadê, cadê, cadê
Cadê Zumbi, cadê Dandara
Cadê Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Personagens da nossa história

Cadê Zumbi, cadê Dandara
Cadê Manuel Congo
João Cândido, Luisa Mahin?
Personagens da nossa história

Страна Фантазий

(Страна фантазий)

В стране фантазий царит радость,
И завтра новый день.
В стране фантазий царит утопия,
И завтра другой день, национальный праздник.

Хорошо мне или плохо,
Моя команда в финале
Чемпионата штата, и это уже хорошо.

Ем я хорошо или плохо,
Только соли не должно faltar
Чтобы похоронить меня, чтобы защитить меня,
Отдалить от стервятников.
Чтобы похоронить меня, чтобы защитить меня,
Отдалить от стервятников.

В царстве фантазий, карнавал лицемерия
Для гражданина, умирающего у дверей больницы.

Мне плохо, (Почему?) мне плохо,
Когда вижу в газете
Тупиц и мелких грызунов (Вот уж нет)
В светской хронике.

Красуются на ТВ, рассказывая о предках,
Которые приехали в Бразилию, привозя закованных в цепи негров,
Убивали наших индейцев и говорят, что открыли Бразилию.

Красуются на ТВ, рассказывая о предках,
Которые приехали в Бразилию, привозя закованных в цепи негров,
Убивали наших индейцев и говорят, что открыли Бразилию.

Где же, где же, где же, где же, где же
Где Зумби, где Дандара,
Где Мануэль Конго,
Жуан Кандиду, Луиза Маин?
Персонажи нашей истории.

Где Зумби, где Дандара,
Где Мануэль Конго,
Жуан Кандиду, Луиза Маин?
Персонажи нашей истории.