Текст и перевод песни Cidade Verde Sounds - Nunca É Tarde

Nunca É Tarde

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Bate no portão
Pra ele abrir pra você
Jah que sabe o que eu passei
Pra ser homem, eu vou dizer

Quem vem de graça
Nunca joga, nunca raça
Ponha o resto do meu sonho
Que nem cão de caça

Fácil nunca foi
Tipo, eu disse outra vez
Moleque, gueto, ganja
Desde os seus 16

No movimento
Hora comprando
E outra vendendo
De rolê na rua
De um só elemento

Briga de bar
Venci água do mar
Bebi sede demais
Uma as vezes eu perdi

Mas não deixe a estrutura da barraca entortar
Conheci Rastafari que fez a minha vida mudar
Minha família e os irmãos na parceria
Lembra Julio, Coala, Paulinho nós todo dia

Não vem treta
Eu busco a luz cada vez mais
Correndo sempre junto com quem me fez mais
Cê diz que não dá pra voltar, tudo bem
Deixa pra se lamentar no fim do trilho do trem

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Eu falo nessa vida que eu sou sempre aprendiz
Pra enxergar um palmo sempre em frente do nariz
Não vou levar o papo nesses rumo infeliz
E se o vento resolver mudar de lado, o que cê diz?

Tipo, se num deserto aparece um chafariz
Tipo, se o gavião perde a batalha pra perdiz
Se a tartaruga ganha do coelho por um tris
Se a filial começa botar ordem na matriz

A sorte vem de jegue e o azar de honda bis
Se começar a rolar tudo do jeito que condiz
Se chegar a hora de acertar as conta com o juiz
Cara a cara, face to face, tête-à-tête, vis a vis

Carregado de força motriz
Tomando um sorvete de papaia com cassis
Assistindo a queda do regime em Auschwitz
Pondo pra correr quem quer te ver pedindo please

Lembro o que dizia o meu pai, seu Luis
Se for cair do cavalo, puxe a rédea forte
E assim eu fiz

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Jamais trop tard

Que c'est jamais trop tard, mon chéri
Pour retourner le disque
Pour changer sa chance
Pour prendre le risque
Ce qui n'est pas à moi, je ne le touche pas
Mais si c'est pour moi
Il n'y aura pas de douleur
Et je ne m'attends pas, je confisque
Mon chéri, arrête de dire ça
C'est difficile de tomber du ciel dans l'assiette
C'est pour ça que j'insiste
Mieux vaut me trouver détestable
Que de ne pas être vu

Frappe à la porte
Pour qu'elle s'ouvre pour toi
Jah sait ce que j'ai vécu
Pour être un homme, je vais te le dire

Celui qui arrive gratuitement
Ne joue jamais, n'a jamais de race
Mets le reste de mon rêve
Comme un chien de chasse

Facile n'a jamais été
Comme je l'ai dit encore une fois
Gamin, ghetto, ganja
Depuis tes 16 ans

Dans le mouvement
Heure d'achat
Et autre vente
En promenade dans la rue
D'un seul élément

Bagarre de bar
J'ai vaincu l'eau de mer
J'ai trop bu de soif
Une fois, j'ai perdu

Mais ne laisse pas la structure du stand se tordre
J'ai rencontré des Rastafari qui ont fait changer ma vie
Ma famille et les frères dans le partenariat
Souviens-toi de Julio, Coala, Paulinho, on était tous les jours

Ne viens pas chercher la merde
Je cherche la lumière de plus en plus
Je cours toujours avec celui qui m'a fait le plus
Tu dis que ça ne sert à rien de revenir, c'est bon
Laisse-toi aller au regret à la fin du chemin du train

Que c'est jamais trop tard, mon chéri
Pour retourner le disque
Pour changer sa chance
Pour prendre le risque
Ce qui n'est pas à moi, je ne le touche pas
Mais si c'est pour moi
Il n'y aura pas de douleur
Et je ne m'attends pas, je confisque
Mon chéri, arrête de dire ça
C'est difficile de tomber du ciel dans l'assiette
C'est pour ça que j'insiste
Mieux vaut me trouver détestable
Que de ne pas être vu

Je parle de cette vie où je suis toujours un apprenant
Pour voir un pouce devant mon nez
Je ne vais pas prendre ce sujet dans cette direction malheureuse
Et si le vent décide de changer de direction, qu'en penses-tu ?

Genre, si un puits apparaît dans un désert
Genre, si le faucon perd la bataille contre la perdrix
Si la tortue bat le lapin de peu
Si la filiale commence à mettre de l'ordre dans la matrice

La chance vient d'un âne et la malchance d'une Honda bis
Si tout commence à tourner comme il se doit
S'il arrive le moment de régler ses comptes avec le juge
Face à face, face à face, tête-à-tête, vis-à-vis

Chargé de force motrice
Prenant une glace à la papaye et au cassis
Assister à la chute du régime à Auschwitz
Faire courir ceux qui veulent te voir supplier

Je me souviens de ce que disait mon père, Luis
Si tu dois tomber du cheval, tire fort sur les rênes
Et c'est ce que j'ai fait

Que c'est jamais trop tard, mon chéri
Pour retourner le disque
Pour changer sa chance
Pour prendre le risque
Ce qui n'est pas à moi, je ne le touche pas
Mais si c'est pour moi
Il n'y aura pas de douleur
Et je ne m'attends pas, je confisque
Mon chéri, arrête de dire ça
C'est difficile de tomber du ciel dans l'assiette
C'est pour ça que j'insiste
Mieux vaut me trouver détestable
Que de ne pas être vu