Текст и перевод песни Cidade Verde Sounds - Nunca É Tarde

Nunca É Tarde

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Bate no portão
Pra ele abrir pra você
Jah que sabe o que eu passei
Pra ser homem, eu vou dizer

Quem vem de graça
Nunca joga, nunca raça
Ponha o resto do meu sonho
Que nem cão de caça

Fácil nunca foi
Tipo, eu disse outra vez
Moleque, gueto, ganja
Desde os seus 16

No movimento
Hora comprando
E outra vendendo
De rolê na rua
De um só elemento

Briga de bar
Venci água do mar
Bebi sede demais
Uma as vezes eu perdi

Mas não deixe a estrutura da barraca entortar
Conheci Rastafari que fez a minha vida mudar
Minha família e os irmãos na parceria
Lembra Julio, Coala, Paulinho nós todo dia

Não vem treta
Eu busco a luz cada vez mais
Correndo sempre junto com quem me fez mais
Cê diz que não dá pra voltar, tudo bem
Deixa pra se lamentar no fim do trilho do trem

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Eu falo nessa vida que eu sou sempre aprendiz
Pra enxergar um palmo sempre em frente do nariz
Não vou levar o papo nesses rumo infeliz
E se o vento resolver mudar de lado, o que cê diz?

Tipo, se num deserto aparece um chafariz
Tipo, se o gavião perde a batalha pra perdiz
Se a tartaruga ganha do coelho por um tris
Se a filial começa botar ordem na matriz

A sorte vem de jegue e o azar de honda bis
Se começar a rolar tudo do jeito que condiz
Se chegar a hora de acertar as conta com o juiz
Cara a cara, face to face, tête-à-tête, vis a vis

Carregado de força motriz
Tomando um sorvete de papaia com cassis
Assistindo a queda do regime em Auschwitz
Pondo pra correr quem quer te ver pedindo please

Lembro o que dizia o meu pai, seu Luis
Se for cair do cavalo, puxe a rédea forte
E assim eu fiz

Que nunca é tarde, boy
Pra virar o disco
Pra mudar a sorte
Pra assumir o risco
O que não é meu, eu não trisco
Mas se for pra mim
Não vai ter dor
E não espero, eu confisco
Boy, vê se deixa disso
Pra cair do céu no prato é difícil
É por causa disso que eu insisto
Melhor enjoar da minha cara
Que não ser visto

Никогда не поздно

Что никогда не поздно, детка,
Перевернуть пластинку,
Изменить судьбу,
Пойти на риск.
Что не мое, я не трогаю,
Но если это для меня,
Боли не будет,
И я не жду, я конфискую.
Детка, прекрати это.
Чтобы с неба упало в тарелку – сложно,
Именно поэтому я настаиваю.
Лучше надоесть тебе,
Чем остаться незамеченным.

Стучи в ворота,
Чтобы они открылись для тебя.
Ведь ты знаешь, через что я прошел,
Чтобы стать мужчиной, я тебе скажу.

Кто приходит бесплатно,
Никогда не играет, никогда не старается.
Оставь остатки моей мечты,
Как охотничья собака.

Легко никогда не было.
Как я уже говорил,
Пацан, гетто, ганджа,
С шестнадцати лет.

В движении,
То покупаю,
То продаю.
Гуляю по улицам,
Одной стихии.

Барные драки,
Пил морскую воду,
Утолял сильную жажду.
Иногда я проигрывал,

Но не давал конструкции палатки покоситься.
Познакомился с растафари, который изменил мою жизнь.
Моя семья и братья в деле,
Помнишь, Хулио, Коала, Паулиньо, мы каждый день.

Без конфликтов,
Я ищу свет все больше и больше,
Всегда бегу вместе с теми, кто сделал меня сильнее.
Ты говоришь, что нельзя вернуться, ладно,
Оставь сожаления на конец железнодорожных путей.

Что никогда не поздно, детка,
Перевернуть пластинку,
Изменить судьбу,
Пойти на риск.
Что не мое, я не трогаю,
Но если это для меня,
Боли не будет,
И я не жду, я конфискую.
Детка, прекрати это.
Чтобы с неба упало в тарелку – сложно,
Именно поэтому я настаиваю.
Лучше надоесть тебе,
Чем остаться незамеченным.

Я говорю, что в этой жизни я всегда учусь,
Чтобы видеть на пядь вперед перед своим носом.
Не буду вести разговор в этом несчастном направлении.
А если ветер решит перемениться, что ты скажешь?

Например, если в пустыне появится фонтан,
Например, если ястреб проиграет битву куропатке,
Если черепаха выиграет у зайца на волосок,
Если филиал начнет наводить порядок в головном офисе,

Удача приходит на осле, а неудача на Honda Biz,
Если все начнет происходить так, как должно,
Если придет время свести счеты с судьей,
Лицом к лицу, face to face, tête-à-tête, vis-à-vis,

Заряженный движущей силой,
Ем мороженое из папайи с черной смородиной,
Наблюдая за падением режима в Освенциме,
Прогоняя тех, кто хочет видеть тебя просящим "пожалуйста".

Помню, что говорил мой отец, Луис:
Если упадешь с лошади, крепко держи поводья.
И я так сделал.

Что никогда не поздно, детка,
Перевернуть пластинку,
Изменить судьбу,
Пойти на риск.
Что не мое, я не трогаю,
Но если это для меня,
Боли не будет,
И я не жду, я конфискую.
Детка, прекрати это.
Чтобы с неба упало в тарелку – сложно,
Именно поэтому я настаиваю.
Лучше надоесть тебе,
Чем остаться незамеченным.