Cidinho, Doca & The 808 - Rap das Armas (The 808's Radio Edit) - перевод текста песни на французский

Parapapapapapapapapa

Papara-papara-papara-claque-bum

Parapapapapapapapapa

Morro do Dendê é ruim de invadir

Le Morro do Dendê est difficile à envahir

Nós, com os Alemão, vamos se divertir

Nous, avec les Alemão, on va s'amuser

Porque no Dendê eu vou dizer como é que é

Parce que sur le Dendê, je vais te dire comment c'est

Lá não tem mole, nem prà DRE

Là-bas, il n'y a pas de place pour la douceur, pas même pour la DRE

Pra subir aqui no morro até o BOPE treme

Pour monter ici sur le Morro, même le BOPE tremble

Não tem mole prò Exército Civil nem prà PM

Il n'y a pas de place pour l'Armée Civile ni pour la PM

Eu dou o maior conceito para os amigos meus

Je donne le meilleur de moi-même à mes amis

Mas Morro do Dendê também é terra de Deus

Mais le Morro do Dendê est aussi la terre de Dieu

Fé em Deus, DJ

Foi en Dieu, DJ

Vamos lá!

Allons-y !

Parapapapapapapapapa

Papara-papara-papara-claque-bum

Parapapapapapapapapa

Morro do Dendê é ruim de invadir

Le Morro do Dendê est difficile à envahir

Nós, com os Alemão, vamos se divertir

Nous, avec les Alemão, on va s'amuser

Porque no Dendê eu vou dizer como é que é

Parce que sur le Dendê, je vais te dire comment c'est

Aqui não tem mole nem prà DRE

Ici, il n'y a pas de place pour la douceur, pas même pour la DRE

Pra subir aqui no morro até o BOPE treme

Pour monter ici sur le Morro, même le BOPE tremble

Não tem mole prò Exército Civil nem prà PM

Il n'y a pas de place pour l'Armée Civile ni pour la PM

Eu dou o maior conceito para os amigos meus

Je donne le meilleur de moi-même à mes amis

Mas Morro do Dendê também é terra de Deus

Mais le Morro do Dendê est aussi la terre de Dieu

Vem um de AR15 e outro de 12 na mão

Un arrive avec un AR15 et l'autre avec un 12 dans les mains

Vem mais um de pistola e outro com dois-oitão

Encore un avec un pistolet et l'autre avec un deux-huit

Um vai de URU na frente escoltando o camburão

L'un prend l'URU en tête, escortant le camion de police

Tem mais dois na retaguarda mais tão de Glock na mão

Deux autres sont à l'arrière-garde, mais ils ont un Glock dans la main

Amigos que eu não esqueço nem deixo pra depois

Des amis que je n'oublie pas et que je ne laisse pas pour plus tard

Lá vêm dois irmãozinhos de 762

Voici deux frères avec des 762

Dando tiro prò alto só pra fazer teste

Tirant des coups de feu en l'air juste pour tester

De Ina-Intratec Pistol, UZI ou de Winchester

Avec un Ina-Intratec Pistol, un UZI ou un Winchester

Eles são bandidos ruins e ninguém trabalha

Ce sont des bandits mauvais, et personne ne travaille

De AK47 e na outra mão a metralha

Avec un AK47 et dans l'autre main, la mitrailleuse

A vizinhança dessa massa já diz que não agüenta

Le voisinage de cette masse dit déjà qu'il ne supporte plus

Nas entradas da favela já tem ponto 50

Aux entrées de la favela, il y a déjà un point 50

E se tu tomar um "PÁ!", será que você grita

Et si tu prends un "PÁ !", vas-tu crier ?

Seja de ponto 50 ou então de ponto 30

Qu'il s'agisse d'un point 50 ou d'un point 30

Esse rap é maneiro eu digo pra vocês,

Ce rap est cool, je te le dis

Quem é aquele cara de M16

Qui est ce type avec un M16 ?

Mas se for Alemão eu não deixo pra amanhã

Mais s'il s'agit d'un Alemão, je ne le laisse pas pour demain

Acabo com o safado dou-lhe um tiro de pazã

Je termine avec le salaud, je lui tire un coup de paix

Porque esses Alemão são tudo safado

Parce que ces Alemão sont tous des salauds

Vem de garrucha velha, dá dois tiro e sai voado

Il arrive avec un vieux revolver, tire deux coups et s'envole

E se não for de revolver, eu quebro na porrada

Et si ce n'est pas avec un revolver, je le brise à coups de poing

E finalizo o rap detonando de granada

Et je termine le rap en faisant exploser une grenade

Cidinho - Rap das Armas (The 808's Radio Edit)

Текст и перевод песни Cidinho, Doca & The 808 - Rap das Armas (The 808's Radio Edit)

Альбом