Текст и перевод песни Ciel - Constellations

Constellations

I'm going back to the stars
That's where you are
So that's where I wanna go
Oh
Back to the stars
Can't be that far
I just can't seem to let go
I can feel my heartbeat, moving slow
Can you hear my heart scream, all alone
If only we shared our dreams, we'd have hope
This is when it all seems, out of my control

I gotta keep it together
Cuz I keep falling apart, so
I try to grasp at the stars, no
Where else has grip on my heart
I search for myself, while lost in the dark
If I lose my drive, I'll need to jumpstart
My tank stuck on "e", I need to depart
The lights turning green, I pray for a spark
With zero momentum, making me fly
Said my manifesto, hoping your life
Would be manifested, before my eyes
I wrote my memento, memories die
Where are you going, I'm in slow motion
Floating away from the ground
Where are you hiding, maintaining silence
You keep on dancing around
Oh, I

I'm going back to the stars
That's where you are
So that's where I wanna go
Oh
Back to the stars
Can't be that far
I just can't seem to let go
I can feel my heartbeat, moving slow
Can you hear my heart scream, all alone
If only we shared our dreams, we'd have hope
This is when it all seems, out of your control

I see constellations
Hidden in disguise
I see constellations
Far beyond the skies

You gotta keep it together
Cuz you keep falling apart, how
You claim you're one with the stars, now
You won't let go of my heart
You visit my dreams, ingrained in my mind
Keep begging of me, don't leave you behind
Tried setting you free, you payed it no mind
Implanted a seed, it grew in due time
You gave me your gift, ensuring I'd soar
I question it now, was certain before
My ignorance bloomed, and now I'm unsure
Increasing that rift, between me and yours
Why did you promise, you're so dishonest
Playing the strings of my fate
Why did you tell me, that you would help me
You make me question my faith
Oh, I

I'm going back to the stars
That's where you are
So that's where I wanna go
Oh
Back to the stars
Can't be that far
I just can't seem to let go
I can feel my heartbeat, moving slow
Can you hear my heart scream, all alone
If only we shared our dreams, we'd have hope
This is when it all seems, out of our control

Planets in heaven, roses in oceans
Everything's so out of place
Such imperfection, still in slow motion
I'm drowning deep in the rain
If I knew, I would never doubt you again
I'd keep on going instead
Out in the stratosphere, there's so much sadness here
So instead, I'm going back to the stars

Constellations

Je retourne vers les étoiles
C'est là où tu es
Alors c'est là où je veux aller
Oh
Retour vers les étoiles
Ça ne peut pas être si loin
Je ne peux pas sembler lâcher prise
Je sens mon cœur battre, se déplaçant lentement
Peux-tu entendre mon cœur crier, tout seul
Si seulement nous partagions nos rêves, nous aurions de l'espoir
C'est à ce moment-là que tout semble, hors de mon contrôle

Je dois tenir bon
Parce que je continue de me défaire, donc
J'essaie de saisir les étoiles, non
Où d'autre a-t-il une emprise sur mon cœur
Je me cherche, perdue dans l'obscurité
Si je perds ma motivation, j'aurai besoin de redémarrer
Mon réservoir est au "e", j'ai besoin de partir
Les feux tournent au vert, je prie pour une étincelle
Avec zéro élan, me faisant voler
J'ai dit mon manifeste, espérant que ta vie
Serait manifestée, devant mes yeux
J'ai écrit mon memento, les souvenirs meurent
Où vas-tu, je suis au ralenti
Flottant loin du sol
Où te caches-tu, en gardant le silence
Tu continues de danser autour
Oh, je

Je retourne vers les étoiles
C'est là où tu es
Alors c'est là où je veux aller
Oh
Retour vers les étoiles
Ça ne peut pas être si loin
Je ne peux pas sembler lâcher prise
Je sens mon cœur battre, se déplaçant lentement
Peux-tu entendre mon cœur crier, tout seul
Si seulement nous partagions nos rêves, nous aurions de l'espoir
C'est à ce moment-là que tout semble, hors de ton contrôle

Je vois des constellations
Cachées en déguisement
Je vois des constellations
Loin au-delà des cieux

Tu dois tenir bon
Parce que tu continues de te défaire, comment
Tu prétends être une avec les étoiles, maintenant
Tu ne lâcheras pas prise sur mon cœur
Tu visites mes rêves, enraciné dans mon esprit
Continue de me supplier, ne me laisse pas derrière
J'ai essayé de te libérer, tu ne l'as pas écouté
J'ai implanté une graine, elle a poussé en temps voulu
Tu m'as donné ton don, assurant que je volerais
Je le remets en question maintenant, j'étais certaine avant
Mon ignorance a fleuri, et maintenant je suis incertaine
Augmenter ce fossé, entre moi et le tien
Pourquoi as-tu promis, tu es si malhonnête
Jouant sur les cordes de mon destin
Pourquoi m'as-tu dit, que tu m'aiderais
Tu me fais douter de ma foi
Oh, je

Je retourne vers les étoiles
C'est là où tu es
Alors c'est là où je veux aller
Oh
Retour vers les étoiles
Ça ne peut pas être si loin
Je ne peux pas sembler lâcher prise
Je sens mon cœur battre, se déplaçant lentement
Peux-tu entendre mon cœur crier, tout seul
Si seulement nous partagions nos rêves, nous aurions de l'espoir
C'est à ce moment-là que tout semble, hors de notre contrôle

Planètes au paradis, roses dans les océans
Tout est si déplacé
Une telle imperfection, toujours au ralenti
Je me noie profondément dans la pluie
Si je le savais, je ne douterais plus jamais de toi
Je continuerais à aller de l'avant à la place
Là-haut dans la stratosphère, il y a tellement de tristesse ici
Alors, à la place, je retourne vers les étoiles