Текст и перевод песни Ciel - MY LIFE

MY LIFE

(I said that I did it)

You ain't know man's life
You don't know man's life I said that I did it I done that
Say I didn't care what you're on like
Cos the gang do it best you ain't got nun'
That knife
Knife
They gon' die by the knife I don't want that
Don't wanna end up at a nine night
But it's my life
This is what it's like

I had to tighten my circle
Cos I realised there were some fake ones round me
I ain't even mean to hurt you
Yeah you couldn't even repost none of my songs
Now you think I owe you
Yeah I owe you a slap you're dumb
Got the whole world under my thumb
Got the whole world on the table
Used to sell caine but now I'm able
I could put a whole bag on the sofa
And it's so fucked I ain't even got a label
I could put a whole bag on your mama
And it's drama if I take her later
I could take your lil' baby to Benibachi
Kill her kitty and then I cremate it
I'm splitting these boys and their wigs
How Maison Margiela be splitting my toes
Dressed like I went to a funeral
Cos the all black on my clothes
These girls say I'm cold
Wait til' I get my neck on froze
All these groupie hoes
Now they're coming to my shows

You ain't know man's life
You don't know man's life I said that I did it I done that
Say I didn't care what you're on like
Cos the gang do it best you ain't got nun'
That knife
Knife
They gon' die by the knife I don't want that
Don't wanna end up at a nine night
But it's my life
You ain't know man's life
You don't know man's life I said that I did it I done that
Say I didn't care what you're on like
Cos the gang do it best you ain't got nun'
That knife
Knife
They gon' die by the knife I don't want that
Don't wanna end up at a nine night
But it's my life
This is what it's like

MA VIE

(J'ai dit que je l'avais fait)

Tu ne connais pas la vie d'un homme
Tu ne connais pas la vie d'un homme J'ai dit que je l'avais fait, je l'ai fait
J'ai dit que je ne me souciais pas de ce que tu as
Parce que la bande le fait mieux, tu n'as rien
Ce couteau
Couteau
Ils vont mourir par le couteau, je ne veux pas ça
Je ne veux pas finir dans un nine night
Mais c'est ma vie
C'est comme ça que c'est

J'ai dû resserrer mon cercle
Parce que j'ai réalisé qu'il y avait des faux autour de moi
Je n'avais même pas l'intention de te faire du mal
Ouais, tu n'as même pas pu reposter aucune de mes chansons
Maintenant, tu penses que je te dois quelque chose
Ouais, je te dois une claque, t'es bête
J'ai le monde entier sous mon pouce
J'ai le monde entier sur la table
Je vendais de la caïne, mais maintenant je suis capable
Je peux mettre un sac entier sur le canapé
Et c'est tellement foutu que je n'ai même pas de label
Je pourrais mettre un sac entier sur ta mère
Et c'est du drame si je la prends plus tard
Je pourrais emmener ton petit bébé à Benibachi
Tuer son chat et puis je l'incinère
Je sépare ces garçons et leurs perruques
Comment Maison Margiela me sépare les orteils
Habillé comme si j'allais à des funérailles
Parce que tout est noir sur mes vêtements
Ces filles disent que je suis froid
Attend que j'aie mon cou congelé
Toutes ces groupies
Maintenant, elles viennent à mes concerts

Tu ne connais pas la vie d'un homme
Tu ne connais pas la vie d'un homme J'ai dit que je l'avais fait, je l'ai fait
J'ai dit que je ne me souciais pas de ce que tu as
Parce que la bande le fait mieux, tu n'as rien
Ce couteau
Couteau
Ils vont mourir par le couteau, je ne veux pas ça
Je ne veux pas finir dans un nine night
Mais c'est ma vie
Tu ne connais pas la vie d'un homme
Tu ne connais pas la vie d'un homme J'ai dit que je l'avais fait, je l'ai fait
J'ai dit que je ne me souciais pas de ce que tu as
Parce que la bande le fait mieux, tu n'as rien
Ce couteau
Couteau
Ils vont mourir par le couteau, je ne veux pas ça
Je ne veux pas finir dans un nine night
Mais c'est ma vie
C'est comme ça que c'est