Zevzek - Cihan Kilic перевод на французский

Zevzek

Dili zevzek bülbül gibi
Para sarmış bütün kalbi
Bilinmiyor kime tabii
Yaşı yetmiş aklı sabi

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Sermayesi tek yüzüktü
Türlü renklere boyandı
Kuzular kurda inandı
Dış güçlere hep dayatı

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Ekmek bölundü ikiye
Yarısı gitti tilkiye
Yoksulluk aldı yürüdü
Vallahi belim büküye

Kiralar yükseldi beşe
Fakirde kalmadi hiç neşe
Diyorumki kalk be oğlum
Bunlara güzel bir döşe

Çoluk çocuk aç geziyor
Hanım canından
can beziyor
Biçak kemige dayandı
Demek bile az geliyor

Her karanlık aydınlanır
Sanmayin hep böyle kalır
Uyuyan devler uyanır
Uyanıklar cüce kalır

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Arabaya binemiyorum
Yemek bile yiyemiyorum
Şu düzenin haline bak
Açim bile diyemiyorum
Cahiller gelince başa tahta
Korkumuz yükseldi arsa
Koyun sünepe seslenir
Padişahım sen çok yaşa

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Dili ile gider Mars'a
Gerçek işi kupon arsa
Vız geliyor ana yasa
Tek korkusu halkçı masa

Bavard

Sa langue, bavarde comme un rossignol,
L'argent a envahi tout son cœur,
On ne sait à qui il est soumis,
Il a soixante-dix ans, l'esprit d'un enfant.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Son capital était une simple bague,
Il s'est peint de toutes les couleurs,
Les agneaux ont cru au loup,
Il a toujours accusé les puissances étrangères.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Le pain a été coupé en deux,
La moitié est allée au renard,
La pauvreté s'est emparée de tout,
Je te jure, ma chérie, ça me brise le dos.

Les loyers ont quintuplé,
Le pauvre n'a plus aucune joie,
Je te dis, lève-toi, mon fils,
Donne-leur une bonne leçon.

Les enfants se promènent le ventre vide,
Ma femme est à bout,
elle est épuisée,
Le couteau est arrivé à l'os,
C'est peu dire.

Chaque obscurité s'éclaircira,
Ne crois pas que ça restera toujours comme ça,
Les géants endormis se réveilleront,
Les malins resteront des nains.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Je ne peux pas monter en voiture,
Je ne peux même pas manger,
Regarde l'état de ce système,
Je ne peux même pas dire que j'ai faim.
Quand les ignorants arrivent au pouvoir,
Notre peur grandit,
Le mouton bêle,
Longue vie à notre roi.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.

Avec sa langue, il irait sur Mars,
Son vrai métier, c'est la spéculation foncière,
Il se moque de la loi fondamentale,
Sa seule peur, c'est le peuple au pouvoir.