Текст и перевод песни Cihan Mürtezaoğlu - Deli Zaman

Deli Zaman

Zincire vursan durmaz gönlüm
Kim bilir kaç hasretlik gördüm
Yangınlar benim olsun yollar
Cenneti versen yetmez öldür
Söyle bıkmadın mı bu nefretten
Söyle
Sanmasınlar korkumuzdan böyle
Biz gidince kalır mısın sanki
Dursun artık bu deli zaman
Söyle bıkmadın mı nefretten
Söyle
Sanmasınlar korkumuzdan böyle
Biz gidince kalır mısın sanki
Dursun artık bu deli zaman
Şimdi sen aldırmazsın tümden
Sen de bir kalp taşırsın etten
Gel vazgeç sen de şeytan bu gafletlerden
Yine devran döner gelir yeniden
Söyle bıkmadın mı bu nefretten böyle
Söyle
Sanmasınlar korkumuzdan böyle
Biz gidince kalır mısın sanki
Dursun artık bu deli zaman
Söyle bıkmadın mı bu nefretten
Söyle
Sanmasınlar korkumuzdan böyle
Biz gidince kalır mısın sanki
Dursun artık bu deli zaman
Söyle bıkmadın mı bu nefretten söyle
Söyle
Sanmasınlar korkumuzdan böyle
Biz gidince kalır mısın sanki
Dursun artık bu deli zaman

Temps fou

Même si tu me mettais en chaînes, mon cœur ne se calmerait pas
Qui sait combien de chagrins j'ai vus
Que les flammes soient mes chemins
Même le paradis ne suffirait pas, tue-moi
Dis-moi, n'en as-tu pas assez de cette haine ?
Dis-moi
Ne laisse personne penser que nous avons peur, comme ça
Restes-tu quand nous partons ?
Que ce temps fou s'arrête
Dis-moi, n'en as-tu pas assez de la haine ?
Dis-moi
Ne laisse personne penser que nous avons peur, comme ça
Restes-tu quand nous partons ?
Que ce temps fou s'arrête
Maintenant, tu n'y prêtes plus attention
Toi aussi, tu portes un cœur de chair
Viens, abandonne ces erreurs, ces égarements du démon
Le monde tourne encore, il revient
Dis-moi, n'en as-tu pas assez de cette haine ?
Dis-moi
Ne laisse personne penser que nous avons peur, comme ça
Restes-tu quand nous partons ?
Que ce temps fou s'arrête
Dis-moi, n'en as-tu pas assez de cette haine ?
Dis-moi
Ne laisse personne penser que nous avons peur, comme ça
Restes-tu quand nous partons ?
Que ce temps fou s'arrête
Dis-moi, n'en as-tu pas assez de cette haine, dis-moi
Dis-moi
Ne laisse personne penser que nous avons peur, comme ça
Restes-tu quand nous partons ?
Que ce temps fou s'arrête