Текст и перевод песни Cilla Black & Dusty Springfield - Heart and Soul

Heart and Soul

Ooh, hoo
It was back in 'sixty-three
We were young and we were free
Thought the world was really ours for the taking
We had heart and we had soul
Ooh, we lived for rock and roll
And didn't we, didn't we, didn't we do it?

Fashions come and fashions go
We were there so we should know
I sometimes smile when i think of how i looked then
Burning candles at both ends
Hoping time would make amends
And didn't we, didn't we, didn't we do it?

With heart and soul
The world is yours, the stars are too
If you bring out the best in you
With heart and soul
Whatever you've been wantin' to do
Heart and soul will see it through, oh, ho

Now we're older nothing's changed
Just some things are rearranged
But the message is the same as when we started
We're gettin' stronger everyday
Looking back now we can say
Didn't we, didn't we, didn't we do it?, ahh

With heart and soul
The world is yours, the stars are too
If you bring out the best in you
With heart and soul
Whatever you've been wantin' to do
Heart and soul will see it through, ahh
See it through, see it through, ooh, hoo
Ooh, hoo, sing it, sing it, sing it, oh, yeah

With heart and soul
The world is yours, the stars are too
If you bring out the best in you
With heart and soul
Whatever you've been wantin' to do
Heart and soul will see it through

Oh, ho, it will see, will see, will see it through, ooh, hoo
You can see it, you can see it, see it, see it through
You can see it, you can see it

Cœur et âme

Ooh, hoo
C’était en 1963
Nous étions jeunes et libres
On pensait que le monde était vraiment à nous
On avait du cœur et de l’âme
Ooh, on vivait pour le rock and roll
Et on l’a fait, on l’a fait, on l’a fait, n’est-ce pas ?

Les modes vont et viennent
On était là, alors on devrait le savoir
Je souris parfois quand je pense à mon look d’alors
On brûlait la chandelle par les deux bouts
En espérant que le temps réparerait les choses
Et on l’a fait, on l’a fait, on l’a fait, n’est-ce pas ?

Avec du cœur et de l’âme
Le monde est à toi, les étoiles aussi
Si tu fais ressortir le meilleur de toi
Avec du cœur et de l’âme
Tout ce que tu as toujours voulu faire
Le cœur et l’âme te guideront, oh, ho

Maintenant, on est plus âgées, rien n’a changé
Sauf que certaines choses ont été réorganisées
Mais le message est le même qu’au début
On devient plus fortes chaque jour
En regardant en arrière, on peut dire
On l’a fait, on l’a fait, on l’a fait, n’est-ce pas ?, ahh

Avec du cœur et de l’âme
Le monde est à toi, les étoiles aussi
Si tu fais ressortir le meilleur de toi
Avec du cœur et de l’âme
Tout ce que tu as toujours voulu faire
Le cœur et l’âme te guideront, ahh
Te guideront, te guideront, ooh, hoo
Ooh, hoo, chante-le, chante-le, chante-le, oh, yeah

Avec du cœur et de l’âme
Le monde est à toi, les étoiles aussi
Si tu fais ressortir le meilleur de toi
Avec du cœur et de l’âme
Tout ce que tu as toujours voulu faire
Le cœur et l’âme te guideront

Oh, ho, ils te guideront, te guideront, te guideront, ooh, hoo
Tu peux le voir, tu peux le voir, le voir, le voir
Tu peux le voir, tu peux le voir