Текст и перевод песни Cilla Black - For Once In My Life (2003 Digital Remaster)

Goodbye, old friend
This is the end of the man
(Girl)
I used to be
'Cause there's been a strange and welcome change in me

For once in my life I have someone who needs me,
Someone I've needed so long,
For once, unafraid I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong

For once I can touch
What my heart used to dream of long before I knew
Someone warm
Like you would make my dream come true

For once in my life I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before
For once I have something I know won't desert me
I'm not alone anymore

For once I can say this is mine, you can't take it
Long as I know I have love, I can make it
For once in my life I have someone who needs me

For once in my life I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong

For once I can touch
What my heart used to dream of long before I knew
Someone warm
Like you would make my dream come true

For once in my life I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before
For once I have something I know won't desert me
I'm not alone anymore

For once I can say this is mine, you can't take it
Long as I know I have love, I can make it
For once I can feel that somebody's heard my plea

Прощай, старый друг
Это конец человека
(Девушка)
Раньше я был
таким, потому что во мне произошла странная и долгожданная перемена.

Впервые в жизни у меня есть кто-то, кто нуждается во мне,
Кто-то, в ком я так долго нуждался,
На этот раз, не боясь, я могу идти туда, куда ведет меня жизнь.
И почему-то я знаю, что буду сильной

На этот раз я могу прикоснуться
То, о чем мечтало мое сердце задолго до того, как я узнал
Кто-то теплый
Как будто ты мог бы воплотить мою мечту в реальность

Хоть раз в жизни я не позволю печали причинить мне боль.
Не так, как это причиняло мне боль раньше
В кои-то веки у меня есть то, что, я знаю, не покинет меня
Я больше не одинок

В кои-то веки я могу сказать, что это мое, ты не можешь этого забрать
Пока я знаю, что у меня есть любовь, я могу сделать это
Впервые в жизни у меня есть кто-то, кто нуждается во мне

Впервые в жизни у меня есть кто-то, кто нуждается во мне
Кто-то, в ком я так долго нуждался
На этот раз, не боясь, я могу идти туда, куда ведет меня жизнь.
И почему-то я знаю, что буду сильной

На этот раз я могу прикоснуться
То, о чем мечтало мое сердце задолго до того, как я узнал
Кто-то теплый
Как будто ты мог бы воплотить мою мечту в реальность

Хоть раз в жизни я не позволю печали причинить мне боль.
Не так, как это причиняло мне боль раньше
В кои-то веки у меня есть то, что, я знаю, не покинет меня
Я больше не одинок

В кои-то веки я могу сказать, что это мое, ты не можешь этого забрать
Пока я знаю, что у меня есть любовь, я могу сделать это
В кои-то веки я чувствую, что кто-то услышал мою мольбу