If I Thought You'd Ever Change Your Mind - Cilla Black перевод на немецкий

If I Thought You'd Ever Change Your Mind

I will bring you flowers in the morning
Wild roses as the sun begins to shine
Sweet perfume in tiny jewelled caskets
If I thought you'd ever change your mind

I will take you where the music's sweetest
Feed you winter fruits and summer wines
Show you things you've only read in story books
If I thought you'd ever change your mind

I will bring you happiness tied up in a box
And tied with a yellow bow
I will bring you summer rain and rainbow skies
To make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold

But what use are flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine?
And what use is sunshine if I'm crying
And my falling tears are mingled with the wine?

I will bring you happiness wrapped up in a box
And tied with a yellow bow
I will bring you rainbow skies and summer rain
To make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold

I will bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you'd ever change your mind
If I thought you'd ever change your mind

Wenn ich dächte, du würdest es dir anders überlegen

Ich bringe dir Blumen am Morgen
Wildrosen, wenn die Sonne zu scheinen beginnt
Duftendes Parfüm in winzigen geschmückten Schatullen
Wenn ich dächte, du würdest es dir anders überlegen

Ich führe dich, wo die Musik am süßesten klingt
Füttere dich mit Winterfrüchten und Sommerweinen
Zeige dir Dinge, die du nur aus Märchen kennst
Wenn ich dächte, du würdest es dir anders überlegen

Ich schenke dir Glück, verpackt in einer Schachtel
Gebunden mit einer gelben Schleife
Ich bringe Sommerregen und Regenbogenhimmel
Damit dein Garten erwacht
Im Winter schenken meine Lieder dir Wärme in der Kälte

Doch was nützen Blumen am Morgen
Wenn der Garten, den sie schmücken, nicht meiner ist?
Was nutzt Sonnenschein, wenn ich weine
Und meine Tränen sich mit dem Wein vermischen?

Ich schenke dir Glück in einer verpackten Schachtel
Gebunden mit einer gelben Schleife
Ich bringe Regenbogenhimmel und Sommerregen
Damit dein Garten erwacht
Im Winter schenken meine Lieder dir Wärme in der Kälte

Ich bringe dir Blumen am Morgen
Wildrosen, wenn die Sonne strahlt
Winterfrüchte und Sommerwein
Duftender Waldmeister und Sinnenglück
Wenn ich dächte, du würdest es dir anders überlegen
Wenn ich dächte, du würdest es dir anders überlegen