ואלס להגנת הצומח - Cilla Dagan перевод на немецкий

ואלס להגנת הצומח

כבר פורחים נרקיסים בשמורות הטבע
מרבדים נפרשים בשפלת החוף
כלנית וכרכום אלף גון וצבע
והחוק שאומר כאן אסור לקטוף

רק עליי אין החוק משגיח
רק עליי איש אינו שימר
לו היו לי עלי גביע
אז היה מצבי אחר

ציפורים נדירות כבר דוגרות בסלע
אילנות נדירים נשמרים לחוד
איילות נבהלות מסתכלות בשלט
בו כתוב בפירוש שאסור לצוד

רק עליי עוד לא שמו שלט
מסביב אין לי כל גדר
לא הייתי, נאמר, איילת
אז היה מצבי אחר

אדוני הזהר אל תיגע באיריס
צבעוני ההרים הוא מחוץ לתחום
כל גבעה נישאה בשולי העיר היא
שטח בר מגודר ואיזור רשום

אז אני לפעמים חושבת
כי היה זה אולי רצוי
לו הייתי נרקיס או רקפת
או אפילו איזה בן חצב מצוי

תסתכלו מה שקורה לי בדרך
כל אחד עובר חולף קוטף קולע לו זר
לו הייתי חיה או פרח
אז היה מצבי אחר

Walzer zum Schutz der Pflanzen

Narzissen blühen schon in den Naturschutzgebieten
Teppiche breiten sich in der Küstenebene aus
Anemone und Krokus, tausend Töne und Farben
Und das Gesetz, das sagt, hier ist Pflücken verboten

Nur auf mich achtet das Gesetz nicht
Nur mich hat kein Mann bewahrt
Hätte ich Kelchblätter
Dann wäre meine Lage anders

Seltene Vögel nisten schon auf dem Felsen
Seltene Bäume werden einzeln geschützt
Erschrockene Rehe schauen auf das Schild
Auf dem deutlich steht, dass Jagen verboten ist

Nur für mich hat man noch kein Schild aufgestellt
Um mich herum habe ich gar keinen Zaun
Wäre ich doch, sagen wir, ein Reh gewesen
Dann wäre meine Lage anders

Mein Herr, Vorsicht, berühren Sie die Iris nicht
Die Berg-Tulpe ist tabu
Jeder hohe Hügel am Rande der Stadt ist
Ein eingezäuntes Wildgebiet und eine registrierte Zone

Also denke ich manchmal
Dass es vielleicht wünschenswert wäre
Wäre ich eine Narzisse oder ein Alpenveilchen
Oder sogar irgendeine gewöhnliche Meerzwiebel

Sieh doch, was mir unterwegs passiert
Jeder kommt vorbei, pflückt, windet sich einen Kranz
Wäre ich ein Tier oder eine Blume
Dann wäre meine Lage anders