Текст и перевод песни צילה דגן - ואלס להגנת הצומח

ואלס להגנת הצומח

כבר פורחים נרקיסים בשמורות הטבע
מרבדים נפרשים בשפלת החוף
כלנית וכרכום אלף גון וצבע
והחוק שאומר כאן אסור לקטוף

רק עליי אין החוק משגיח
רק עליי איש אינו שימר
לו היו לי עלי גביע
אז היה מצבי אחר

ציפורים נדירות כבר דוגרות בסלע
אילנות נדירים נשמרים לחוד
איילות נבהלות מסתכלות בשלט
בו כתוב בפירוש שאסור לצוד

רק עליי עוד לא שמו שלט
מסביב אין לי כל גדר
לא הייתי, נאמר, איילת
אז היה מצבי אחר

אדוני הזהר אל תיגע באיריס
צבעוני ההרים הוא מחוץ לתחום
כל גבעה נישאה בשולי העיר היא
שטח בר מגודר ואיזור רשום

אז אני לפעמים חושבת
כי היה זה אולי רצוי
לו הייתי נרקיס או רקפת
או אפילו איזה בן חצב מצוי

תסתכלו מה שקורה לי בדרך
כל אחד עובר חולף קוטף קולע לו זר
לו הייתי חיה או פרח
אז היה מצבי אחר

Waltz for Plant Protection

Narcissus flowers bloom in nature's sanctuaries
Blankets spread on the coastal plain
Anemones and crocuses, a thousand colors and hues
And the law says you can't pick them here

Only I am not protected by the law
Only I am not guarded by anyone
If I had cup-shaped leaves
Then my situation would be different

Rare birds already nest in the rock
Rare trees are preserved separately
Deer startled look at the sign
Where it is written clearly that hunting is forbidden

Only I have not yet been marked with a sign
I have no fence around me
If I were not, let's say, a deer
Then my situation would be different

My Lord, beware of touching the iris
The mountain gladiolus is out of bounds
Every towering hill on the outskirts of the city is
A fenced-in wilderness and a registered area

So sometimes I think
That it would have been desirable
If I was a narcissus or an anemone
Or even a common colchicum

Look what is happening to me on the road
Everyone passes by, picks me up and makes a wreath for themselves
If I were an animal or a flower
Then my situation would be different